في صحتك! حديث النبيذ والبيرة في جلسة apéro فرنسية
عبارات فرنسية عفوية لطلب المشروبات والحديث عن النبيذ والبيرة ورفع الكأس في جلسة apéro.
الـ apéro، أي المشروبات والمقبلات قبل العشاء، ركن أساسي في الحياة الاجتماعية الفرنسية، في البيت أو على شرفة مقهى. عند قرع الكؤوس جرت العادة في فرنسا أن ينظر كل واحد في عيني الآخر؛ وفي الحانة تعني « un demi » كأس بيرة من البرميل سعتها 25 سنتيلترًا، ومصانع البيرة الحرفية منتشرة اليوم في كل مكان. حدود الكحول للسائقين صارمة (0.5 غرام في اللتر، و0.2 للسائقين الجدد)، لذلك يُلقَّب الصديق الذي يمتنع عن الشرب ليقود السيارة بـ « Sam » نسبة إلى حملة للسلامة المرورية، ومن السهل إيجاد مشروبات خالية من الكحول.
- 1
On se fait un apéro ?
هل نجلس جلسة apéro؟
- 2
Allez, à la tienne !
هيا، في صحتك! (لصديق)
- 3
Regarde-moi dans les yeux quand on trinque !
انظر في عينيّ حين نقرع الكؤوس!
- 4
Un demi pression, s'il vous plaît.
كأس بيرة من البرميل من فضلك.
- 5
Vous avez des bières artisanales ?
هل لديكم بيرة حرفية؟
- 6
Du rouge ou du blanc ?
أحمر أم أبيض؟
- 7
Ce vin est fruité et léger.
هذا النبيذ بنكهة فاكهية وخفيف.
- 8
Il se marie très bien avec le fromage.
ينسجم جيدًا مع الجبن.
- 9
Ce vin est bouchonné.
هذا النبيذ فاسد بسبب الفلّينة.
- 10
L'été, je bois que du rosé.
في الصيف لا أشرب إلا الروزيه.
- 11
Juste une larme, merci.
قطرة صغيرة فقط، شكرًا.
- 12
Pas pour moi, merci, je conduis.
ليس لي، شكرًا، أنا أقود.
- 13
Vous avez quelque chose sans alcool ?
هل لديكم شيء خالٍ من الكحول؟
- 14
C'est qui, Sam, ce soir ?
من سيقود السيارة الليلة؟
نصيحة: حملة للسلامة المرورية أعطت للسائق الذي لا يشرب لقبًا.
- 15
C'est un bon millésime.
إنه محصول سنة جيدة.
- 16
Tu peux déboucher la bouteille ?
هل يمكنك فتح الزجاجة؟
- 17
On prend un pichet de rouge ?
هل نطلب إبريقًا من الأحمر؟
- 18
Je suis un peu pompette.
أنا منتشٍ قليلًا.
- 19
Ça me monte vite à la tête.
يصعد إلى رأسي بسرعة.
- 20
Un dernier pour la route ?
كأس أخيرة قبل الطريق؟