صناعة رفّ على طريقة الفرنسيين
اشترِ الخشب من متجر الأدوات، واطلب قصّه على المقاس، واصنع رفًّا بالأدوات والكلمات التي يستعملها هواة الأشغال اليدوية في فرنسا.
الـ« bricolage »، أي الأشغال اليدوية المنزلية، هواية وطنية في فرنسا، والمتاجر الكبيرة مثل Leroy Merlin وCastorama تبيع الخشب والبراغي والأدوات، وتقصّ الألواح على مقاساتك عند شبّاك القصّ « découpe ». وفي مدن كثيرة ورش مشتركة ومكتبات أدوات يمكنك أن تستعير منها مثقابًا. موظّفو المتجر يستعملون vous، أما الجار الذي يمدّ لك يد العون فسرعان ما ينتقل إلى tu.
- 1
Je veux fabriquer une étagère.
أريد أن أصنع رفًّا.
- 2
Où est le rayon bois ?
أين قسم الخشب؟
- 3
Vous pouvez me couper cette planche ?
هل يمكنك أن تقصّ لي هذا اللوح؟
- 4
Quatre-vingts centimètres de long, s'il vous plaît.
بطول ثمانين سنتيمترًا، من فضلك.
- 5
Il me faut quelles vis ?
ما البراغي التي أحتاجها؟
- 6
T'as une perceuse ?
هل عندك مثقاب؟
- 7
Tu peux me prêter ton tournevis ?
هل يمكنك أن تعيرني مفكّك البراغي؟
- 8
Passe-moi le marteau.
ناولني المطرقة.
- 9
Il faut d'abord mesurer.
يجب أن نقيس أولًا.
- 10
Tiens-la bien droite.
أمسكه مستقيمًا جيدًا.
- 11
C'est pas droit.
ليس مستويًا.
- 12
Je vais poncer les bords.
سأصنفر الحوافّ.
- 13
Attention aux doigts !
انتبه لأصابعك!
- 14
Mets tes lunettes de protection.
ضع نظّارتك الواقية.
- 15
Quel bazar, y a de la sciure partout !
يا لها من فوضى، نشارة الخشب في كل مكان!
- 16
Du chêne ou du pin ?
خشب البلّوط أم الصنوبر؟
- 17
Je la vernis demain.
سأطليه بالورنيش غدًا.
- 18
Je suis pas très bricoleur.
لست ماهرًا جدًا في الأشغال اليدوية.
- 19
Tu l'as fait toi-même ?
هل صنعتَه بنفسك؟
- 20
J'en suis fier.
أنا فخور به.