بداية العمل في فرنسا
رتّب عقدك وقسيمة راتبك ومزاياك في أسابيعك الأولى بشركة فرنسية، ثم تحدّث عن ذلك مع زميل.
يحتاج العمال من خارج الاتحاد الأوروبي إلى « titre de séjour » (بطاقة إقامة) تسمح بالعمل، أما مواطنو الاتحاد فيبدؤون فورًا. تُذكر الرواتب في فرنسا إجمالية « brut » وغالبًا سنوية، وتُقتطع ضريبة الدخل من المصدر مباشرة، ويجب على كل صاحب عمل خاص أن يوفّر « mutuelle » (تأمينًا صحيًا تكميليًا) للشركة ويدفع نصفه على الأقل. الوظائف بدوام كامل تمنح خمسة أسابيع إجازة مدفوعة، وتضيف مكاتب كثيرة أيام « RTT » عن الأسابيع التي تتجاوز 35 ساعة، وستطلب منك الموارد البشرية « RIB » لتحويل راتبك.
- 1
Je viens d'arriver en France pour le travail.
وصلتُ للتوّ إلى فرنسا من أجل العمل.
- 2
J'ai un titre de séjour valable deux ans.
لديّ بطاقة إقامة صالحة لمدة سنتين.
- 3
J'attends encore mon numéro de sécurité sociale.
ما زلتُ أنتظر رقم الضمان الاجتماعي الخاص بي.
- 4
C'est un CDI ou un CDD ?
هل هو عقد دائم أم عقد محدّد المدة؟
- 5
La période d'essai dure combien de temps ?
كم تدوم فترة التجربة؟
- 6
À qui j'envoie mon RIB ?
إلى من أرسل بياناتي المصرفية؟
- 7
La mutuelle d'entreprise est obligatoire ?
هل التأمين الصحي التكميلي للشركة إلزامي؟
- 8
On a des tickets resto sur une carte.
نحصل على قسائم وجبات في بطاقة.
- 9
J'ai droit à combien de jours de congé par an ?
كم يومًا من الإجازة يحق لي في السنة؟
- 10
Est-ce qu'on a des RTT ?
هل نحصل على أيام راحة إضافية مقابل العمل أكثر من 35 ساعة؟
نصيحة: تحمل أيام الراحة هذه اسمًا مأخوذًا من قانون أسبوع الـ 35 ساعة.
- 11
L'impôt est prélevé directement sur le salaire.
تُقتطع الضريبة مباشرةً من الراتب.
- 12
Je ne comprends pas ma fiche de paie.
لا أفهم قسيمة راتبي.
- 13
C'est en brut ou en net ?
هل هذا إجمالي أم صافٍ؟
- 14
Est-ce que je peux faire du télétravail certains jours ?
هل يمكنني أن أعمل من البيت في بعض الأيام؟
- 15
On peut se tutoyer ?
(لزميل) هل نتخاطب بـ tu؟
- 16
Ici, on déjeune vers quelle heure, en général ?
في أيّ ساعة يتغدّى الناس هنا عادةً؟
- 17
J'ai mis du temps à m'y habituer.
استغرق مني الأمر وقتًا حتى اعتدتُ عليه.
- 18
La paperasse ici, c'est l'enfer.
المعاملات الورقية هنا جحيم.
- 19
Chez moi, on travaille différemment.
في بلدي نعمل بطريقة مختلفة.
- 20
Je compte rester au moins trois ans.
أنوي البقاء ثلاث سنوات على الأقل.