في القسم: العمل في مستشفى فرنسي
اجتز تسليم المناوبة، واعتنِ بالمرضى، ونظّم مناوباتك بصفتك مساعد تمريض في فرنسا.
تسير أقسام المستشفيات الفرنسية وفق تسليم المناوبات المسمّى « les transmissions »، حيث ينقل الممرضون « infirmiers » ومساعدو التمريض « aides-soignants » ما جرى لكل مريض، ويُعرَّف المريض برقم غرفته. يتخاطب العاملون بـ tu فيما بينهم وبـ vous مع المرضى، وجولة الطبيب اليومية في القسم تُسمّى « la visite ». العاملون الصحيون الذين تدرّبوا في الخارج يحتاجون عادةً إلى معادلة شهادتهم قبل العمل؛ وبالنسبة للممرضين يمرّ ذلك عبر الوكالة الإقليمية للصحة (ARS) والتسجيل في « Ordre des infirmiers » (هيئة الممرضين).
- 1
On commence les transmissions.
لنبدأ تسليم المناوبة.
- 2
Le patient de la 12 a mal dormi.
مريض الغرفة 12 قضى ليلة سيئة.
- 3
Je vais prendre votre tension.
سأقيس ضغط دمك. (بصيغة الاحترام vous)
- 4
Vous avez mal ? Sur une échelle de 0 à 10 ?
هل تشعر بألم؟ على مقياس من 0 إلى 10؟ (بصيغة الاحترام vous)
- 5
Vous avez bien dormi ?
هل نمت جيدًا؟ (بصيغة الاحترام vous)
- 6
Je vais vous aider à vous lever.
سأساعدك على النهوض. (بصيغة الاحترام vous)
- 7
Sonnez si vous avez besoin de quelque chose.
اضغط الجرس إن احتجت إلى أي شيء. (بصيغة الاحترام vous)
- 8
Ne vous levez pas tout seul.
لا تنهض وحدك. (بصيغة الاحترام vous)
- 9
Je préviens l'infirmière.
سأُبلغ الممرضة.
- 10
Il n'a rien mangé depuis ce matin.
لم يأكل شيئًا منذ هذا الصباح.
- 11
Tu peux le noter dans le dossier ?
هل يمكنك تدوين ذلك في الملف؟
- 12
Je suis de nuit cette semaine.
أنا في المناوبة الليلية هذا الأسبوع.
- 13
Tu peux échanger ton poste de samedi avec moi ?
هل يمكنك أن تبادلني مناوبة يوم السبت؟
- 14
Le médecin passera pendant la visite.
سيمرّ الطبيب خلال الجولة.
- 15
Les visites se terminent à 20 heures.
تنتهي الزيارات الساعة الثامنة مساءً.
- 16
Lavez-vous les mains avant d'entrer.
اغسل يديك قبل الدخول. (بصيغة الاحترام vous)
- 17
Je vais changer vos draps.
سأغيّر شراشف سريرك. (بصيغة الاحترام vous)
- 18
Elle a pris son traitement ?
هل تناولت دواءها؟
- 19
Je suis aide-soignant.
أنا مساعد تمريض.
- 20
Bon courage pour la nuit !
بالتوفيق في هذه الليلة!