دردشة عند آلة القهوة في مكتب فرنسي
تعرّف على زملائك أثناء القهوة والغداء، وتحدّث عن الإجازات، وتمنَّ للناس عطلة نهاية أسبوع سعيدة على الطريقة الفرنسية.
الدردشة الخفيفة في المكاتب الفرنسية تحدث عند آلة القهوة وأثناء الغداء، وهو غالبًا استراحة حقيقية يجلس فيها الناس في المطعم الداخلي (cantine) أو في مطعم قريب ويدفعون بقسائم الوجبات (titres-restaurant). أما مخاطبة الزملاء بـ tu أو vous فتتوقّف على الشركة: الشركات الناشئة تستعمل tu منذ اليوم الأول، والشركات التقليدية تنتظر أن يقترح أحدهم ذلك. كثير من الموظفين بدوام كامل يحصلون على أيام RTT، وهي أيام عطلة إضافية مقابل العمل أكثر من 35 ساعة في الأسبوع، وأيام العطل الرسمية في مايو فرصة ذهبية لعطل نهاية أسبوع طويلة.
- 1
On va prendre un café ?
هل نذهب لنشرب قهوة؟
- 2
Tu as passé un bon week-end ?
هل قضيت عطلة نهاية أسبوع جيدة؟ (لزميل تخاطبه بـ tu)
- 3
On peut se tutoyer ?
هل يمكن أن نتخاطب بـ tu؟
- 4
Tu poses des jours en mai ?
هل ستأخذ أيام إجازة في مايو؟
- 5
Je prends un RTT vendredi.
سآخذ يوم RTT يوم الجمعة.
- 6
La réunion a duré une éternité.
الاجتماع استمرّ دهرًا.
- 7
Je suis débordé en ce moment.
أنا غارق في العمل هذه الأيام.
- 8
Tu déjeunes où, d'habitude ?
أين تتغدّى عادةً؟
- 9
On descend à la cantine ?
هل ننزل إلى المطعم الداخلي؟
- 10
On a des tickets-resto, ici ?
هل لدينا قسائم وجبات هنا؟
- 11
Ça fait combien de temps que tu travailles ici ?
منذ متى تعمل هنا؟
- 12
Je viens d'arriver dans l'équipe marketing.
انضممت للتوّ إلى فريق التسويق.
- 13
Tu bosses sur quoi en ce moment ?
على ماذا تعمل هذه الأيام؟
- 14
Tu es au courant pour le déménagement ?
هل سمعت بخبر الانتقال إلى مكاتب جديدة؟
- 15
Je croise les doigts.
أتمنّى ذلك من كل قلبي.
- 16
Enfin vendredi !
أخيرًا الجمعة!
- 17
Tu as des projets pour les vacances ?
هل لديك خطط للعطلة؟
- 18
Bon, au boulot !
حسنًا، إلى العمل!
- 19
Bon week-end, à lundi !
عطلة نهاية أسبوع سعيدة، إلى اللقاء يوم الإثنين!
- 20
Bon courage pour ta présentation !
بالتوفيق في عرضك التقديمي!