العبرية اليومية
العبرية كما يتكلمها الناس فعلًا كل يوم: تحيات وردود فعل ودردشة، مع عبارات الكلام التي تتجاهلها الكتب.
- 1
היי!
مرحبا!
نصيحة: hai! — تحية غير رسمية للأصدقاء وفي المحلات، في أي وقت.
- 2
מה נשמע?
كيف حالك؟
نصيحة: ma nishma? — سؤال يومي عن الحال؛ ينتظرون جوابًا قصيرًا.
- 3
בסדר, תודה
بخير، شكرًا
نصيحة: beseder, toda — الرد المعتاد على "كيف حالك؟" حتى لو كان يومك عاديًا.
- 4
תודה רבה
شكرًا جزيلًا
نصيحة: toda raba — شكر حار على خدمة أو هدية أو معاملة جيدة.
- 5
בכיף
عفوًا
نصيحة: bekef — رد خفيف ولطيف على الشكر، مثل "ولا يهمك".
- 6
סורי!
آسف!
نصيحة: sori! — اعتذار سريع: اصطدام، تأخير، خطأ بسيط.
- 7
סליחה
لو سمحت (للفت الانتباه)
نصيحة: slicha — لمناداة النادل أو مخاطبة شخص غريب.
- 8
לא הבנתי
ما فهمت
نصيحة: lo hevanti — قلها بصراحة، وسيشرحون لك بطريقة أخرى.
- 9
אפשר לחזור על זה?
ممكن تعيد؟
نصيحة: efshar lachzor al ze? — لتطلب الإعادة دون إحراج.
- 10
יותר לאט, בבקשה
على مهلك، من فضلك
نصيحة: yoter le'at, bevakasha — استعملها مع "ما فهمت" عندما يتكلمون بسرعة.
- 11
אפשר עזרה?
ممكن تساعدني؟
نصيحة: efshar ezra? — بداية مناسبة لتسأل عن الطريق أو تطلب مساعدة.
- 12
כמה זה עולה?
بكم هذا؟
نصيحة: kama ze ole? — أشر إلى الشيء واسأل؛ تنفع في السوق والمحل.
- 13
אפשר קפה, בבקשה?
قهوة، من فضلك
نصيحة: efshar kafe, bevakasha? — للطلب عند الكاونتر؛ ضع أي شيء مكان "القهوة".
- 14
אפשר חשבון?
الحساب، لو سمحت
نصيحة: efshar cheshbon? — في نهاية الأكل عندما ينظر إليك النادل.
- 15
בטח!
أكيد!
نصيحة: betach! — "أكيد!" ودودة عند الموافقة على طلب.
- 16
לא, תודה
لا، شكرًا
نصيحة: lo, toda — رفض مهذب: عروض، باعة، صحن إضافي.
- 17
סבבה
تمام
نصيحة: sababa — موافقة لكل شيء: ماشي، اتفقنا، فهمت.
- 18
באמת?
والله؟ / جد؟
نصيحة: be'emet? — رد فعل على خبر مفاجئ؛ النبرة تُظهر الدهشة أو الشك.
- 19
אחלה!
ممتاز!
نصيحة: achla! — رد فعل متحمس على خبر جيد أو خطة حلوة.
- 20
יאללה ביי!
مع السلامة!
نصيحة: yalla bye! — وداع غير رسمي لمن ستراه مرة أخرى.