الروسية المحكية اليومية
الروسية التي يتحدث بها الناس فعلًا كل يوم — تحيات وردود فعل وأحاديث قصيرة، مع الاختصارات المحكية التي تتجاهلها الكتب.
- 1
Привет!
مرحبًا!
نصيحة: privet — بين الأصدقاء فقط. للغرباء أو الأكبر سنًا: «Здравствуйте».
- 2
Как дела?
ما الأخبار؟ / كيف الحال؟
نصيحة: kak dela — سؤال حقيقي — قد يجيب الروس بالتفصيل.
- 3
Нормально, а у тебя?
بخير — وأنت؟
نصيحة: normalno, a u tebya — «عادي» — الرد المتواضع المعتاد، ثم «وأنت؟» بصيغة غير رسمية.
- 4
Спасибо большое!
شكرًا جزيلًا!
نصيحة: spasibo bolshoye — الشكر الدافئ اليومي، يصلح مع الجميع.
- 5
Не за что!
عفوًا! / بكل سرور!
نصيحة: ne za chto — الرد على الشكر — حرفيًا «ليس على شيء».
- 6
Ой, извини!
أوه، آسف!
نصيحة: oy, izvini — غير رسمية. للغرباء أضف «-те» للصيغة المهذبة.
- 7
Ладно.
حسنًا / تمام.
نصيحة: ladno — «حسنًا» — موافقة، أحيانًا على مضض.
- 8
Извините, можете повторить?
عفوًا، هل يمكنك أن تعيد ما قلت؟
نصيحة: izvinite, mozhete povtorit — مهذبة بصيغة «вы» الرسمية — للغرباء.
- 9
Можно помедленнее?
هل يمكنك أن تتكلم ببطء قليلًا؟
نصيحة: mozhno pomedlenneye — قصيرة وطبيعية: حرفيًا «ممكن أبطأ؟»
- 10
Вы не поможете?
هل يمكنك مساعدتي؟
نصيحة: vy ne pomozhete — لاستيقاف غريب بأدب: حرفيًا «ألا تساعدني؟»
- 11
Мне кофе, пожалуйста.
قهوة من فضلك.
نصيحة: mne kofe, pozhaluysta — للطلب: «لي قهوة». «Мне…» + ما تريد.
- 12
Сколько стоит?
بكم هذا؟
نصيحة: skolko stoit — أشر إلى الشيء واسأل.
- 13
Можно картой?
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
نصيحة: mozhno kartoy — اختصار محكي: حرفيًا «ممكن بالبطاقة؟»
- 14
Конечно!
طبعًا! / بالتأكيد!
نصيحة: konechno [kanéshna] — تُكتب بـ«ч» لكن تُنطق «ش».
- 15
Нет, спасибо.
لا شكرًا، أنا بخير.
نصيحة: net, spasibo — طريقة مهذبة للرفض.
- 16
Серьёзно?
بجد؟ / حقًا؟
نصيحة: seryozno — رد فعل متفاجئ — شائع جدًا.
- 17
Круто!
رائع جدًا!
نصيحة: kruto — «رائع!» رد عفوي على خبر جيد.
- 18
Не знаю.
لا أعرف.
نصيحة: ne znayu — في الكلام تُحذف «я» (أنا) غالبًا.
- 19
Давай, пока!
مع السلامة! / أراك لاحقًا!
نصيحة: davay, poka — الكلمة الأولى وحدها تعني غالبًا «باي» في نهاية المكالمة.
- 20
Хорошего дня!
أتمنى لك يومًا سعيدًا!
نصيحة: khoroshego dnya [-shevo] — في المتاجر وعند الافتراق. حرف «г» في «-его» يُنطق «v».