اللهجات واللكنات في إسبانيا
تحدّث عن لكنتك أنت وعن الطرق الكثيرة التي تُنطق بها الإسبانية في أنحاء إسبانيا.
تتنوع الإسبانية في إسبانيا كثيرًا: أهل مدريد يتكلمون بسرعة، والأندلسيون «يأكلون» حرف s، ولأهل غاليسيا وجزر الكناري لحنهم الخاص، وفي الكناري يقولون ustedes بدل vosotros. يحب الإسبان الحديث عن اللكنات، ومنها لكنتك أنت، كما يحب العرب المقارنة بين لهجات المشرق والمغرب. تتبع هذه البطاقات أمسية تبادل لغوي في حانة بمدريد مع شاب مدريدي وفتاة من إشبيلية.
- 1
Ya sé que tengo acento.
أعرف أن لديّ لكنة.
- 2
¿De dónde es tu acento?
من أين لكنتك؟
- 3
Se te nota que no eres de aquí.
يظهر عليك أنك لست من هنا.
- 4
Por el acento, no pareces de Madrid.
من لكنتك، لا تبدو من مدريد.
- 5
Soy de Sevilla, nos comemos las eses.
أنا من إشبيلية، نحن نبتلع حرف السين.
- 6
Perdona, no me he enterado de nada.
عذرًا، لم أفهم كلمة واحدة.
- 7
¿Puedes hablar un poco más despacio?
هل يمكنك أن تتكلم أبطأ قليلًا؟
- 8
En Canarias al autobús le dicen guagua.
في جزر الكناري يسمّون الحافلة «guagua».
- 9
Allí no usan vosotros, dicen ustedes.
هناك لا يستعملون vosotros، بل يقولون ustedes.
- 10
Tu español suena muy latino.
إسبانيتك تبدو أمريكية لاتينية جدًا.
- 11
Es que aprendí español en México.
ذلك لأنني تعلّمت الإسبانية في المكسيك.
- 12
En España, 'coger el autobús' es de lo más normal.
في إسبانيا، عبارة «coger el autobús» عادية تمامًا.
- 13
¿Queda raro si digo 'ustedes'?
هل يبدو غريبًا إن قلت «ustedes»؟
- 14
Me encanta el acento andaluz.
أحب اللكنة الأندلسية كثيرًا.
- 15
Tiene un acento gallego muy cerrado.
لديه لكنة غاليسية ثقيلة جدًا.
- 16
En Madrid se habla rapidísimo.
في مدريد يتكلم الناس بسرعة فائقة.
- 17
¿Esa palabra solo se usa allí?
هل تلك الكلمة لا تُستعمل إلا هناك؟
- 18
No te preocupes, tu acento tiene su gracia.
لا تقلق، للكنتك سحرها الخاص.
- 19
Aquí la zeta se pronuncia como 'th' en inglés.
هنا يُنطق حرف z مثل «th» في الإنجليزية.
- 20
Estoy intentando pillar el acento de aquí.
أحاول أن ألتقط لكنة أهل البلد.