تبنّي طفل في إسبانيا
تحدّث عن خطط التبنّي، واطرح الأسئلة المناسبة في جلسة إعلامية، وشارك الخبر مع العائلة.
في إسبانيا تتولّى خدمات حماية الطفولة في كل إقليم ملف التبنّي: تبدأ بجلسة إعلامية، ثم يقيّمك أخصائيون اجتماعيون ونفسيون للحصول على « certificado de idoneidad » (شهادة الأهلية). قد يستغرق التبنّي الوطني سنوات، لذلك تفكّر عائلات كثيرة أيضًا في الاحتضان المؤقت « acogimiento familiar » أو في تبنّي أطفال أكبر سنًّا أو إخوة معًا. تتابع البطاقات زوجين يتحدّثان مع صديقة تبنّت طفلة، ثم يحضران جلسة إعلامية إقليمية، ثم يخبران العائلة بقرارهما.
- 1
Nos estamos planteando en serio adoptar.
نفكّر جدّيًّا في التبنّي.
- 2
¿Por dónde se empieza?
من أين نبدأ أصلًا؟
- 3
Primero tenéis que ir a una sesión informativa.
أولًا عليكم أن تذهبوا إلى جلسة إعلامية. (للجمع vosotros)
- 4
Luego valoran si sois idóneos.
ثم يقيّمون إن كنتم مؤهَّلين. (للجمع vosotros)
- 5
Para todo esto, hace falta el certificado de idoneidad.
لكل هذا تحتاجون إلى شهادة الأهلية.
- 6
¿Cuánto se tarda en una adopción nacional?
كم يستغرق انتظار التبنّي الوطني؟
- 7
Puede tardar varios años.
قد يستغرق ذلك عدّة سنوات.
- 8
¿Habéis pensado en el acogimiento familiar?
هل فكّرتم في الاحتضان الأسري؟ (للجمع vosotros)
- 9
No es lo mismo que adoptar.
ليس هذا مثل التبنّي.
- 10
El niño puede volver con su familia biológica.
قد يعود الطفل إلى عائلته البيولوجية.
- 11
Es un proceso largo, pero compensa.
إنها عملية طويلة، لكنها تستحقّ العناء.
- 12
Te hacen muchísimas preguntas personales.
يطرحون عليك أسئلة شخصية كثيرة جدًّا.
- 13
¿Hay un límite de edad?
هل هناك حدّ للسنّ؟
- 14
Estaríamos abiertos a un niño más mayor.
سنكون منفتحين على طفل أكبر سنًّا.
- 15
Se intenta que los hermanos vayan juntos.
نحاول أن يبقى الإخوة معًا.
- 16
¿Qué papeles tenemos que presentar?
ما الأوراق التي يجب أن نقدّمها؟
- 17
Hemos decidido dar el paso.
قرّرنا أن نخطو الخطوة.
- 18
¡Qué noticia más bonita!
يا له من خبر جميل!
- 19
¿Cómo le contasteis que era adoptada?
كيف أخبرتماها أنها متبنّاة؟ (للجمع vosotros)
- 20
Siempre lo hemos hablado con naturalidad.
تحدّثنا عن الأمر دائمًا بشكل طبيعي.