الحساسية في إسبانيا
شرح حساسيتك من الطعام في المطاعم، والتعرّف على ردّ فعل تحسسي، والحصول على علاج لحساسية الربيع في إسبانيا.
المطاعم الإسبانية ملزمة بإعلامك بمسببات الحساسية الأربعة عشر الرئيسية، والعاملون معتادون على الأسئلة عن الغلوتين والمكسرات، مع أن المقالي والمطابخ المشتركة شائعة. يقدّم الصيادلة النصيحة ويبيعون كثيرًا من مضادات الهيستامين دون وصفة طبية، ويأتي الربيع في الجنوب بكميات كبيرة من حبوب لقاح الزيتون والأعشاب. تتبع البطاقات وجبة في مطعم بقرطبة، وفزعًا على الشرفة، وزيارة إلى الصيدلية.
- 1
Soy alérgico a los cacahuetes, es grave.
عندي حساسية من الفول السوداني، وهي خطيرة.
- 2
¿Esto lleva frutos secos?
هل في هذا مكسرات؟
- 3
¿Tenéis la carta de alérgenos?
هل لديكم قائمة مسببات الحساسية؟ (للجمع vosotros)
- 4
¿Se puede hacer sin gambas?
هل يمكن تحضيره دون قريدس؟
- 5
Soy celíaco, no puedo tomar gluten.
عندي داء السيلياك، لا أستطيع تناول الغلوتين.
- 6
¿Se fríe en el mismo aceite?
هل يُقلى في الزيت نفسه؟
- 7
Con una mínima cantidad ya me da reacción.
حتى أقل كمية تسبب لي ردّ فعل.
- 8
Me pica la garganta.
حلقي يحكّني.
- 9
Se me están hinchando los labios.
شفتاي تنتفخان.
- 10
¿Dónde llevas la adrenalina?
أين تحمل حقنة الأدرينالين؟
- 11
La primavera la llevo fatal, tengo alergia al polen.
الربيع سيّئ جدًا بالنسبة لي، عندي حساسية من حبوب اللقاح.
- 12
No paro de estornudar.
لا أتوقف عن العطس.
- 13
Me pican mucho los ojos y me lloran.
عيناي تحكّانني كثيرًا وتدمعان.
- 14
¿Tiene algo para la alergia que no dé sueño?
هل لديك شيء للحساسية لا يسبب النعاس؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 15
¿Hace falta receta?
هل أحتاج إلى وصفة طبية؟
- 16
Tómese uno al día, después de comer.
خذ حبة واحدة في اليوم، بعد الأكل. (بصيغة الاحترام usted)
- 17
Soy intolerante a la lactosa.
عندي عدم تحمّل اللاكتوز.
- 18
¿Puedes preguntar en cocina, por favor?
هل يمكنك أن تسأل في المطبخ من فضلك؟
- 19
Prefiero no arriesgarme.
أفضّل ألّا أخاطر.
- 20
Entonces, el pescado a la plancha con ensalada.
إذن، سآخذ السمك المشوي مع السلطة.