مسرح الهواة في إسبانيا
جمل إسبانية مفيدة للانضمام إلى فرقة مسرح هواة، والتمرّن، واجتياز ليلة العرض الأول.
في كثير من البلدات الإسبانية فرقة مسرح هواة « grupo de teatro aficionado » تتمرّن في المركز المدني وتقدّم مسرحية أو اثنتين في السنة للأصدقاء والجيران. تجري اختبار أداء بمشهد قصير، وتحفظ نصّك عن ظهر قلب « de memoria »، وتطلب « el pie » أي الجملة التي تسبق دورك حين تنسى، وقبل الصعود إلى الخشبة لا يتمنّى أحد « حظًّا سعيدًا »، بل يقولون عبارة تقليدية فظّة: « ¡mucha mierda! ». تتبع هذه الجمل وافدًا جديدًا من اختبار الأداء مرورًا بالتمارين حتى عرض أول « estreno » نفدت تذاكره.
- 1
¿Hay algún grupo de teatro aficionado por aquí?
هل توجد فرقة مسرح هواة قريبة من هنا؟
- 2
¿Cuándo son las próximas pruebas?
متى تكون اختبارات الأداء القادمة؟
- 3
Me gustaría presentarme para un papel pequeño.
أودّ أن أتقدّم لدور صغير.
- 4
¿Tengo que preparar un monólogo?
هل عليّ أن أحضّر مونولوجًا؟
- 5
¡El papel es tuyo!
الدور لك!
- 6
Tengo que aprenderme el texto de memoria.
عليّ أن أحفظ نصّي عن ظهر قلب.
- 7
Me quedé en blanco en mitad de la escena.
فرغ ذهني في منتصف المشهد.
- 8
¿Me das el pie?
هل تعطيني جملة دخولي؟
- 9
Habla más alto, que al fondo no se te oye.
ارفع صوتك، فهم لا يسمعونك في الخلف.
- 10
No le des la espalda al público.
لا تُدِر ظهرك للجمهور.
- 11
El ensayo general es el viernes.
البروفة النهائية يوم الجمعة.
- 12
Tengo un nudo en el estómago.
معدتي معقودة من التوتّر.
- 13
¡Mucha mierda!
حظًّا موفّقًا! (بعبارة المسرحيين التقليدية)
- 14
Hemos agotado las entradas para el estreno.
نفدت تذاكر العرض الأول.
- 15
¿Dónde están los camerinos?
أين غرف تبديل الملابس؟
- 16
Si se me olvida una frase, improviso.
إذا نسيت جملة، أرتجل.
- 17
Nadie se dio cuenta de nada.
لم ينتبه أحد لأيّ شيء.
- 18
Estuviste genial en el escenario.
كنت رائعًا على الخشبة.
- 19
El público se puso de pie para aplaudir.
وقف الجمهور ليصفّق لنا.
- 20
¿Lo celebramos tomando algo?
هل نحتفل بتناول شيء؟