فحوصات الرضيع الدورية في إسبانيا
خذ رضيعك إلى فحصه الدوري في المركز الصحي الإسباني: الوزن واللقاحات والأسئلة لطبيبة الأطفال.
في إسبانيا يخضع الرضّع والأطفال الصغار لفحوصات دورية تسمّى revisiones del niño sano في المركز الصحي (centro de salud)، مع ممرّضة أطفال وطبيب الأطفال (pediatra). يزنون الطفل ويقيسون طوله ويقارنونه بالمئين (percentil)، ويعطونه اللقاحات المسجّلة في دفتر التلقيح (cartilla de vacunación)، ويجيبون عن أسئلة الأهل؛ ويُحجز الموعد التالي عبر تطبيق الصحة الخاص بالإقليم. تتبع هذه البطاقات أحد الوالدين خلال فحص واحد.
- 1
Hoy venimos solo a la revisión del niño sano.
جئنا اليوم فقط من أجل فحصه الدوري.
- 2
¿Cuánto pesa ahora?
كم يزن الآن؟
- 3
Está en el percentil cincuenta.
هو في المئين الخمسين.
- 4
Va creciendo muy bien.
إنه ينمو نموًا جيدًا جدًا.
- 5
Desvístelo y déjalo solo con el pañal.
اخلع ملابسه واتركه بالحفاض فقط.
- 6
Hoy le toca vacunarse.
اليوم موعد تطعيمه.
- 7
¿Has traído la cartilla de vacunación?
هل أحضرتَ دفتر التلقيح؟
- 8
Puede que tenga unas décimas esta noche.
قد ترتفع حرارته قليلًا هذه الليلة.
- 9
Si tiene fiebre, dale paracetamol.
إذا أصابته الحمّى، أعطه باراسيتامول.
- 10
Le están saliendo los dientes.
أسنانه بدأت تطلع.
- 11
Se despierta varias veces por la noche.
يستيقظ عدة مرات في الليل.
- 12
¿Es normal que todavía no gatee?
هل من الطبيعي أنه لا يحبو بعد؟
- 13
Cada niño lleva su ritmo.
كل طفل يتقدّم بإيقاعه الخاص.
- 14
¿Cuándo empezamos con las papillas?
متى نبدأ بالأطعمة المهروسة؟
- 15
¿Todavía le das el pecho o ya toma biberón?
هل ما زلتِ ترضعينه أم صار يشرب من الرضّاعة؟
- 16
Está constipado y tiene tos.
عنده زكام وسعال.
- 17
Si ves que empeora, vuelve a venir.
إذا ساءت حالته، عُد إلينا.
- 18
¿Cuándo es la próxima revisión?
متى الفحص القادم؟
- 19
Pide cita por la app.
احجز موعدًا عبر التطبيق.
- 20
Se ha portado muy bien.
لقد كان مهذّبًا جدًا.