عند طبيب الأسنان في إسبانيا
احجز موعدًا، وصِف ألم أسنانك، وافهم ما يقوله الطبيب، واسأل عن السعر في عيادة أسنان إسبانية.
في إسبانيا يكاد طب الأسنان يكون خاصًا بالكامل: تحجز في « clínica dental »، ويُعطى لك عرض سعر (« presupuesto ») للحشوات والخلع وسائر العلاجات، ويمكنك غالبًا الدفع بالتقسيط أو تغطية جزء منه بتأمين الأسنان. أما النظام الصحي العام فلا يغطي إلا الخلع والحالات الطارئة. تتبع البطاقات مريضًا في بلباو (Bilbao) من المكالمة الهاتفية إلى جلسة تنظيف تتحوّل إلى حشوة وحديث عن ضرس العقل.
- 1
Quería pedir cita para una limpieza.
كنت أودّ حجز موعد لتنظيف الأسنان.
- 2
Hace años que no voy al dentista.
لم أذهب إلى طبيب الأسنان منذ سنوات.
- 3
Me duele una muela desde hace unos días.
يؤلمني أحد أضراسي منذ بضعة أيام.
- 4
Tengo sensibilidad al frío.
عندي حساسية من البارد.
- 5
¿Tiene seguro dental?
هل لديك تأمين أسنان؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 6
Abra bien la boca, por favor.
افتح فمك جيدًا، من فضلك. (بصيغة الاحترام usted)
- 7
Avíseme si le duele.
أخبرني إن آلمك. (بصيغة الاحترام usted)
- 8
Tiene una caries en esta muela.
عندك تسوّس في هذا الضرس. (بصيغة الاحترام usted)
- 9
Habrá que hacerle un empaste.
سيلزمنا أن نضع لك حشوة. (بصيغة الاحترام usted)
- 10
¿Me va a poner anestesia?
هل ستعطيني مخدّرًا؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 11
La muela del juicio le está saliendo torcida.
ضرس العقل عندك يطلع مائلًا. (بصيغة الاحترام usted)
- 12
Lo mejor sería sacarla.
الأفضل أن نخلعه.
- 13
Enjuáguese la boca, por favor.
تمضمض من فضلك. (بصيغة الاحترام usted)
- 14
¿Me puede dar un presupuesto antes de empezar?
هل يمكنك أن تعطيني عرض سعر قبل البدء؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 15
¿Se puede pagar a plazos?
هل يمكن الدفع بالتقسيط؟
- 16
Se le va a quedar la boca dormida un par de horas.
سيبقى فمك مخدّرًا لساعتين تقريبًا. (بصيغة الاحترام usted)
- 17
No coma nada en dos horas.
لا تأكل شيئًا خلال ساعتين. (بصيغة الاحترام usted)
- 18
¿Tengo que usar hilo dental todos los días?
هل يجب أن أستعمل خيط الأسنان كل يوم؟
- 19
Me sangran las encías al lavarme los dientes.
تنزف لثّتي حين أفرّش أسناني.
- 20
Me da un poco de miedo el dentista.
أخاف قليلًا من طبيب الأسنان.