عند طبيب الأسرة في إسبانيا
احجز موعدًا في مركزك الصحي، واشرح أعراضك، واخرج بوصفة طبية وإجازة مرضية.
في إسبانيا تبدأ دائمًا عند طبيب الأسرة (médico de cabecera) في المركز الصحي التابع لحيّك (centro de salud)، ويُحجز الموعد عبر نظام cita previa بالتطبيق أو الهاتف أو عند مكتب الاستقبال ببطاقتك الصحية (tarjeta sanitaria). تُحمَّل الوصفات الطبية مباشرة على هذه البطاقة، والطبيب هو من يمنحك الإجازة المرضية من العمل (baja). تتبع البطاقات زيارة واحدة من مكتب الاستقبال حتى الخروج.
- 1
Quería pedir cita con mi médico de cabecera.
أودّ أن أحجز موعدًا مع طبيب الأسرة الخاص بي.
- 2
¿Cuándo es lo más pronto que tenéis?
ما أقرب موعد عندكم؟ (للجمع vosotros)
- 3
Es que es bastante urgente.
الأمر أنه مستعجل جدًا.
- 4
Aquí tiene mi tarjeta sanitaria.
تفضل، هذه بطاقتي الصحية. (بصيغة الاحترام usted)
- 5
Cuénteme, ¿qué le pasa?
أخبرني، ممّ تشكو؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 6
Llevo tres días con dolor de garganta.
عندي التهاب في الحلق منذ ثلاثة أيام.
- 7
Tengo fiebre desde el lunes.
عندي حمّى منذ يوم الاثنين.
- 8
Estoy constipado y me duele todo el cuerpo.
أنا مصاب بالزكام وكل جسمي يؤلمني.
- 9
Me duele al tragar.
يؤلمني عندما أبلع.
- 10
¿Es alérgico a algún medicamento?
هل لديك حساسية من أي دواء؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 11
Respire hondo, por favor.
خذ نفسًا عميقًا من فضلك. (بصيغة الاحترام usted)
- 12
Le voy a pedir un análisis de sangre.
سأطلب لك تحليل دم. (بصيغة الاحترام usted)
- 13
Le voy a derivar al especialista.
سأحوّلك إلى طبيب مختص. (بصيغة الاحترام usted)
- 14
Le dejo la receta en la tarjeta.
سأضع لك الوصفة على البطاقة الصحية. (بصيغة الاحترام usted)
- 15
¿Cada cuántas horas me lo tomo?
كل كم ساعة آخذه؟
- 16
¿Me puede dar la baja?
هل يمكنك أن تعطيني إجازة مرضية من العمل؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 17
Necesito un justificante para el trabajo.
أحتاج إلى إفادة للعمل.
- 18
Si no mejora, vuelva a pedir cita.
إذا لم تتحسن، فاحجز موعدًا آخر. (بصيغة الاحترام usted)
- 19
¿Tengo que volver para los resultados?
هل عليّ أن أعود من أجل النتائج؟
- 20
Nada, que se mejore pronto.
على كل حال، أتمنى لك الشفاء العاجل. (بصيغة الاحترام usted)