اللباس المناسب لحفل زفاف إسباني
افهم قواعد اللباس، ورتّب أمر البدلة، وأبدِ إعجابك بأزياء الآخرين في مناسبة رسمية في إسبانيا.
لحفلات الزفاف الإسبانية قواعدها غير المكتوبة: الحفل الصباحي يعني فساتين قصيرة وربما زينة رأس ('tocado')، وحفلات المساء أكثر رسمية، ولا تلبس الأبيض إلا العروس. كثير من المدعوين يستأجرون بدلة أو يعدّلونها عند الخيّاط. تتبع البطاقات مدعوّاً منذ قراءة الدعوة، مروراً بالقياس عند الخيّاط، حتى يوم الزفاف في إشبيلية.
- 1
¿Qué pone en la invitación sobre la etiqueta?
ماذا تقول الدعوة عن قواعد اللباس؟
- 2
Pone que hay que ir de traje oscuro.
تقول إن علينا أن نرتدي بدلة داكنة.
- 3
¿Qué te vas a poner?
ماذا ستلبس؟
- 4
Como la boda es de mañana, no se lleva vestido largo.
بما أن الزفاف صباحي، فالفستان الطويل ليس مألوفاً.
- 5
¿Crees que debería llevar tocado?
هل تظن أن عليّ وضع زينة على الرأس؟
- 6
A una boda nunca vayas de blanco, que eso es cosa de la novia.
لا تلبسي الأبيض في الزفاف أبداً، فهذا للعروس.
- 7
Voy a alquilar un traje en vez de comprarlo.
سأستأجر بدلة بدلاً من شرائها.
- 8
La chaqueta me queda un poco ancha.
السترة واسعة عليّ قليلاً.
- 9
¿Me podría meter un poco los pantalones?
هل يمكنك تضييق البنطال قليلاً؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 10
¿Para cuándo estaría listo?
متى سيكون جاهزاً؟
- 11
¿La corbata es obligatoria o puedo ir sin ella?
هل ربطة العنق إلزامية أم يمكنني الذهاب بدونها؟
- 12
¡Vas guapísima!
تبدين فاتنة!
- 13
Hoy vas hecho un pincel, ¿eh?
تبدو أنيقاً جداً اليوم، أليس كذلك؟
- 14
Estos tacones me están matando.
هذا الكعب العالي يقتلني.
- 15
Para la fiesta luego me cambio de zapatos.
سأغيّر حذائي للحفلة لاحقاً.
- 16
Prefiero ir demasiado arreglado que quedarme corto.
أفضّل أن أكون متأنّقاً أكثر من اللازم على أن أقصّر.
- 17
Mejor preguntar a los novios que meter la pata.
الأفضل أن نسأل العروسين بدلاً من أن نرتكب زلّة.
- 18
¿Esta camisa pega con la chaqueta?
هل يتناسب هذا القميص مع السترة؟
- 19
No tengo nada que ponerme.
ليس عندي ما ألبسه.
- 20
Te dejo una corbata que va con el traje.
سأعيرك ربطة عنق تتناسب مع البدلة.