الأطفال الرضّع والتربية في إسبانيا
تعابير إسبانية للحديث عن الليالي بلا نوم، ونوبات غضب الصغار، ومساعدة الأجداد.
في إسبانيا يتبادل الآباء والأمهات النصائح في الحديقة بينما يلعب الأطفال، ويتابع « pediatra »، أي طبيب الأطفال، الرضّع في « centro de salud » المحلي، ويبدأ كثير من الصغار الحضانة « guardería » في عمر سنة أو سنتين. والتوفيق بين العمل والعائلة، « conciliar »، موضوع حاضر دائمًا، وكثيرًا ما يتولّى الأجداد جزءًا كبيرًا من رعاية الأطفال. تتابع البطاقات أبًا متعبًا في مالقة، من حديث في الحديقة إلى فحص طبي ثم زيارة إلى الجدّة.
- 1
¿Cómo lleváis lo de las rabietas?
كيف تتعاملان مع نوبات الغضب؟ (للجمع vosotros)
- 2
Hago oídos sordos y luego se lo explico con calma.
أتجاهل الأمر، ثم أشرح لها بهدوء.
- 3
Hay que armarse de paciencia.
لا بدّ من التسلّح بالصبر.
- 4
Está en la edad del no.
إنها في مرحلة « لا ».
- 5
Cuando le da la rabieta, se pone como una fiera.
عندما تصيبها نوبة الغضب، تصبح كالوحش الهائج.
- 6
No he pegado ojo en toda la noche.
لم يغمض لي جفن طوال الليل.
- 7
Estamos hechos polvo.
نحن منهكان تمامًا.
- 8
¿Ya duerme del tirón?
هل صارت طفلتك تنام الليل كلّه دون أن تستيقظ؟
- 9
Cada niño es un mundo.
كل طفل عالم قائم بذاته.
- 10
Es clavadita a su padre.
إنها نسخة طبق الأصل من أبيها.
- 11
A los abuelos se les cae la baba con ella.
جدّاها متيّمان بها.
- 12
Los abuelos nos salvan la vida.
الجدّان ينقذان حياتنا.
- 13
Conciliar trabajo y niños es complicadísimo.
التوفيق بين العمل والأطفال صعب جدًّا.
- 14
Empieza la guarde en septiembre.
تبدأ الحضانة في سبتمبر.
- 15
El periodo de adaptación es duro.
فترة التأقلم صعبة.
- 16
¿Me echas una mano con el carro?
هل تساعدني في عربة الطفل؟
- 17
No le des más vueltas.
لا تُكثر التفكير في الأمر.
- 18
Si cedes, lo volverá a hacer.
إن استسلمت لها، فستكرّر ذلك.
- 19
Su padre a su edad era igual.
أبوها كان مثلها تمامًا في عمرها.
- 20
Es una etapa, ya se le pasará.
إنها مرحلة، وستتجاوزها.