يوم الميلاد الأول للطفل في إسبانيا
عبارات إسبانية بسيطة للدعوة إلى حفلة يوم الميلاد الأول، واستقبال الضيوف، والاستمتاع بها.
في إسبانيا يكون يوم الميلاد الأول غالبًا حفلة هادئة بعد الظهر في البيت مع العائلة وبعض الأصدقاء المقرّبين، تنتهي بكعكة وشمعة واحدة وغناء الجميع. يحضر الضيوف عادةً هدية حتى لو قيل لهم ألّا يُحضروا شيئًا، والملابس خيار شائع. تتابع البطاقات والدًا في إشبيلية يدعو زميله، ويستقبل الضيوف، ويجتاز لحظة الكعكة. ولاحظ أن إشبيلية « Sevilla » اسم مأخوذ من « إشبيلية » العربية.
- 1
Nuestra hija cumple un año el mes que viene.
ابنتنا تُتمّ عامها الأول الشهر القادم.
- 2
Le vamos a hacer una fiesta pequeña.
سنقيم لها حفلة صغيرة.
- 3
Solo la familia y cuatro amigos.
العائلة وبضعة أصدقاء فقط.
- 4
Es el sábado a las seis, en casa.
إنها يوم السبت في السادسة، في بيتنا.
- 5
No hace falta que traigáis nada.
لا داعي لأن تُحضروا شيئًا. (للجمع vosotros)
- 6
¿Qué le podemos regalar?
ماذا يمكننا أن نهديها؟
- 7
Necesita ropa, que crece un montón.
تحتاج ملابس، فهي تكبر بسرعة.
- 8
¡Qué mayor está!
ما أكبرها!
- 9
¿Ya anda sola?
هل صارت تمشي وحدها؟
- 10
Está dando sus primeros pasos.
إنها تخطو خطواتها الأولى.
- 11
Pasad, pasad, estáis en vuestra casa.
تفضّلوا، تفضّلوا، البيت بيتكم. (للجمع vosotros)
- 12
Gracias por venir.
شكرًا على حضورك.
- 13
¡No teníais que haberos molestado!
ما كان عليكم أن تتعبوا أنفسكم! (للجمع vosotros)
- 14
¡Vamos a encender la vela!
لنُشعل الشمعة!
- 15
¡Venga, todos a cantar!
هيا، ليغنِّ الجميع!
- 16
Ayúdala a soplar la vela.
ساعدها على إطفاء الشمعة بالنفخ.
- 17
¡Se ha puesto perdida de tarta!
لقد تلطّخت كلها بالكعكة!
- 18
¿Os hago una foto juntos?
هل ألتقط لكم صورة معًا؟ (للجمع vosotros)
- 19
¡Cómo pasa el tiempo!
كم يمرّ الوقت بسرعة!
- 20
Ha sido una tarde muy bonita.
كانت أمسية جميلة جدًّا.