النباتات على الشرفة في إسبانيا
عبارات بسيطة لشراء النباتات وزراعة الأعشاب العطرية والعناية بالشرفة في حرّ إسبانيا.
يسكن معظم الناس في المدن الإسبانية في « piso »، أي شقة، فتكون الشرفة « balcón » أو « terraza » حديقتهم: أصص من الغرنوقي (إبرة الراعي) والأعشاب العطرية وربما بعض الطماطم. تُشترى النباتات من « vivero »، أي المشتل، أو من السوق الأسبوعي، وفي الصيف تكون الشمس قوية إلى حدّ أن السقي مهمة يومية. الجيران في الطابق السفلي لا يحبّون الماء المتساقط، لذلك يُسقى باكرًا أو متأخرًا. تتابع البطاقات تجهيز حديقة على الشرفة وطلب المساعدة من جارة. ومن الطريف أن « albahaca » (الريحان) أصلها العربي « الحَبَق ».
- 1
Quiero plantar hierbas aromáticas en el balcón.
أريد أن أزرع أعشابًا عطرية على الشرفة.
- 2
¿Qué plantas aguantan mucho sol?
أيّ النباتات تتحمّل الكثير من الشمس؟
- 3
Esta necesita sombra.
هذه تحتاج إلى الظل.
- 4
La albahaca crece muy bien aquí.
الريحان ينمو جيدًا جدًّا هنا.
- 5
¿Cada cuánto tengo que regarla?
كل كم يجب أن أسقيها؟
- 6
En verano, todos los días.
في الصيف، كل يوم.
- 7
No la riegues a mediodía.
لا تسقِها عند الظهيرة.
- 8
Necesito una maceta más grande.
أحتاج أصيصًا أكبر.
- 9
¿Vendéis tierra?
هل تبيعون التراب؟ (للجمع vosotros)
- 10
Las hojas se están poniendo amarillas.
الأوراق بدأت تصفرّ.
- 11
La riegas demasiado.
أنت تسقيها أكثر من اللازم.
- 12
También voy a plantar unos tomates.
سأزرع بعض الطماطم أيضًا.
- 13
Perdona, ¿te cae agua en el balcón?
آسفة، هل يتساقط الماء على شرفتك؟
- 14
A partir de ahora riego temprano por la mañana.
من الآن فصاعدًا سأسقي باكرًا في الصباح.
- 15
Tus geranios están preciosos.
نباتات الغرنوقي عندك رائعة.
- 16
¿Cuál es tu secreto?
ما سرّك؟
- 17
Me voy una semana en agosto.
سأسافر أسبوعًا في أغسطس.
- 18
¿Me podrías regar las plantas?
هل يمكنك أن تسقي نباتاتي؟
- 19
Te dejo la llave.
سأترك لك المفتاح.
- 20
Te traigo un poco de albahaca.
سأحضر لك قليلًا من الريحان.