شواء مع الأصدقاء في إسبانيا
تلقَّ دعوة إلى حفلة شواء إسبانية، واعرض أن تحضر شيئًا، وتدبّر أحاديث الشوّاية.
في إسبانيا تُقام الـ barbacoa (حفلة الشواء) عادة في الـ chalet (بيت بحديقة) لصديق أو في قطعة أرض عائلية خارج المدينة، مع أسياخ الدجاج وريش الخروف والخضار المشوية وكثير من الـ sobremesa (الحديث حول المائدة بعد الأكل). وتمنع مناطق كثيرة إشعال النار في الصيف، فيتأكد الناس من القواعد أولًا. تتبع البطاقات دعوة، ثم التسوّق، ثم غداءً طويلًا يوم السبت في chalet قرب مدريد.
- 1
El sábado hacemos una barbacoa en el chalet.
يوم السبت نقيم حفلة شواء في الـ chalet.
- 2
Veníos sobre las dos.
تعالوا نحو الساعة الثانية. (للجمع vosotros)
- 3
¿Qué llevo?
ماذا أحضر معي؟
- 4
Trae algo de beber y ya está.
أحضر شيئًا للشرب فقط وانتهى الأمر.
- 5
¿Llevo una ensalada?
هل أحضر سلطة؟
- 6
¿Aquí se pueden hacer barbacoas en verano?
هل يُسمح هنا بالشواء في الصيف؟
- 7
Enciende el carbón pronto para que esté listo.
أشعل الفحم باكرًا ليكون جاهزًا.
- 8
La carne ya casi está.
اللحم شبه جاهز.
- 9
¿Cómo te gusta la carne?
كيف تحب اللحم؟
- 10
Muy hecha, por favor, que no esté cruda.
ناضج تمامًا، من فضلك، لا أريده نيئًا.
- 11
Pásame las pinzas, porfa.
ناولني الملقط، من فضلك.
- 12
¡Cuidado, que quema!
انتبه، إنه حارق!
- 13
¿Quién quiere otro pincho de pollo?
من يريد سيخ دجاج آخر؟
- 14
Estoy lleno, no puedo más.
شبعت، لا أستطيع أن آكل أكثر.
- 15
¿Hay hielo para las bebidas?
هل يوجد ثلج للمشروبات؟
- 16
Vamos a comer a la sombra.
لنأكل في الظل.
- 17
¿Te ayudo a recoger?
هل أساعدك في رفع الصحون؟
- 18
Estaba todo buenísimo.
كان كل شيء لذيذًا جدًا.
- 19
Gracias por invitarnos.
شكرًا على دعوتكم لنا.
- 20
Tenemos que repetir pronto.
يجب أن نكرر هذا قريبًا.