الاستعارة والإعارة في إسبانيا
اطلب استعارة الأشياء، وعِد بإعادتها، وتعامل مع المواقف المحرجة على الطريقة الإسبانية.
بين شركاء السكن والجيران في إسبانيا، الاستعارة أمر بسيط: يستعمل الناس الفعلين « dejar » و« prestar » بمعنى أعار، ويسدّدون لبعضهم عبر Bizum، ومثقاب أحد الجيران يدور على شقق العمارة كلها. تتبع البطاقات استعارة سيارة شريك السكن، ثم مثقاب الجارة، ثم قليلًا من المال في آخر الشهر.
- 1
¿Me dejarías el coche un rato?
هل تعيرني سيارتك لبعض الوقت؟
- 2
Te lo devuelvo esta noche.
سأعيدها إليك الليلة.
- 3
Claro, hombre, faltaría más.
طبعًا يا صديقي، لا مشكلة أبدًا.
- 4
¿Me prestas veinte euros hasta el viernes?
هل تقرضني عشرين يورو حتى يوم الجمعة؟
- 5
Te hago un Bizum en cuanto cobre.
سأحوّلها لك عبر Bizum حالما أقبض راتبي.
- 6
¿Tienes un taladro que me puedas dejar?
هل عندك مثقاب يمكنك أن تعيرني إياه؟
- 7
Cuídamelo, que es nuevo.
اعتنِ به من أجلي، فهو جديد.
- 8
¿Le has echado gasolina?
هل وضعت فيها بنزينًا؟
- 9
¡Te debo una, en serio!
أنا مدين لك بواحدة، بجدّ!
- 10
Quédatelo el tiempo que necesites.
احتفظ به المدة التي تحتاجها.
- 11
Prefiero no dejar dinero a los amigos.
أفضّل ألّا أقرض المال للأصدقاء.
- 12
Todavía no me has devuelto el libro.
ما زلت لم تُعِد إليّ الكتاب.
- 13
Perdona, se me ha olvidado por completo.
آسف، نسيتُ تمامًا.
- 14
¿Me lo puedo quedar hasta la semana que viene?
هل يمكنني الاحتفاظ به حتى الأسبوع القادم؟
- 15
Tiene un arañazo.
فيها خدش.
- 16
Yo pago el arreglo.
أنا سأدفع ثمن التصليح.
- 17
No te preocupes, ya estaba así.
لا تقلق، كانت هكذا من قبل.
- 18
¿Me pasas el cargador un momento?
هل تناولني الشاحن لحظة؟
- 19
¿Dónde lo has dejado?
أين تركته؟
- 20
Este mes voy un poco justo de dinero.
هذا الشهر أنا ضيّق اليد قليلًا.