الانفصال وألم القلب بالإسبانية
تحدّث عن انفصال، وواسِ صديقًا، وتجاوز الأمر بالتعابير التي يستعملها الإسبان فعلًا.
في إسبانيا يُعالَج ألم القلب بالحديث مع الأصدقاء على فنجان قهوة أو بعض الـ tapas، وبتعابير مصوّرة حيّة: « lo hemos dejado » (انفصلنا)، و« estoy hecho polvo » (أنا محطَّم)، و« hay más peces en el mar » (في البحر أسماك أخرى)، و« toca pasar página » (حان وقت طيّ الصفحة). تتبع البطاقات صديقك Rafa في مدريد وهو يمرّ بانفصال، من أول ليلة صعبة حتى تحسّن حاله بعد شهر.
- 1
Lo dejamos la semana pasada, por desgracia.
انفصلنا الأسبوع الماضي، للأسف.
- 2
Fue una decisión de mutuo acuerdo, de verdad.
كان قرارًا بالتراضي، حقًّا.
- 3
Estoy hecho polvo, no te voy a mentir.
أنا محطَّم، لن أكذب عليك.
- 4
Al final se supo que le había puesto los cuernos.
في النهاية عُرف أنه كان يخونها.
- 5
Venga, que hay más peces en el mar.
هيا، ففي البحر أسماك كثيرة غيرها.
- 6
Ahora toca pasar página y ya está.
الآن حان وقت طيّ الصفحة وانتهى الأمر.
- 7
No era tu media naranja.
لم تكن نصفك الآخر.
- 8
Estos días estoy de bajón.
أنا محبَط هذه الأيام.
- 9
No le des más vueltas.
لا تفكر فيه أكثر من اللازم.
- 10
La echo mucho de menos.
أشتاق إليها كثيرًا.
- 11
Vamos a quedar como amigos.
سنبقى أصدقاء.
- 12
Pues ella se lo pierde, la verdad.
حسنًا، هي الخاسرة، في الحقيقة.
- 13
El tiempo lo cura todo.
الزمن يداوي كل شيء.
- 14
Me dejó por mensaje, ¿te lo puedes creer?
حبيبي السابق تركني برسالة نصية، هل تصدّق؟
- 15
Ya sabes lo que dicen: un clavo saca otro clavo.
أنت تعرف ما يقولون: الحب الجديد ينسيك القديم.
- 16
No eres tú, soy yo.
العيب ليس فيك، بل فيّ.
- 17
Lo nuestro no tenía futuro.
ما كان بيننا لم يكن له مستقبل.
- 18
Necesito un tiempo para mí.
أحتاج إلى بعض الوقت لنفسي.
- 19
Lo pasé fatal los primeros días.
عانيت كثيرًا في الأيام الأولى.
- 20
¿Quieres hablarlo con un café?
هل تريد أن نتحدث في الأمر على فنجان قهوة؟