استدعاء سبّاك في إسبانيا
الإبلاغ عن تسرّب، والحصول على عرض سعر، والتعامل مع الجارة في الطابق السفلي، وتحديد من يدفع.
في الشقة الإسبانية يصبح التسرّب بسرعة مشكلة الجميع: تظهر بقعة عند الجارة في الأسفل، ويريد المالك أن يعرف، وقد يغطي تأمين المنزل الأضرار. يتقاضى السبّاكون رسم حضور إضافةً إلى أجرة العمل، وعادةً تُذكر الأسعار دون ضريبة القيمة المضافة IVA، ويقبل كثيرون الدفع عبر Bizum. تتبع البطاقات مستأجرًا من أول مكالمة حتى الحديث مع المالك.
- 1
Tengo una fuga debajo del fregadero.
عندي تسرّب تحت مغسلة المطبخ.
- 2
El suelo de la cocina está encharcado.
أرضية المطبخ غارقة بالماء.
- 3
Cierre la llave de paso.
أغلق المحبس الرئيسي. (بصيغة الاحترام usted)
- 4
¿Podría venir hoy? Es bastante urgente.
هل يمكنك المجيء اليوم؟ الأمر عاجل نوعًا ما. (بصيغة الاحترام usted)
- 5
¿Cuánto cobra por la salida?
كم تتقاضى رسم الحضور؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 6
¿Eso es con IVA o sin IVA?
هل هذا مع الضريبة أم دونها؟
- 7
¿Me puede dar un presupuesto antes?
هل يمكنك أن تعطيني عرض سعر أولًا؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 8
El váter está atascado.
المرحاض مسدود.
- 9
No sale agua caliente.
لا يخرج ماء ساخن.
- 10
El termo hace un ruido raro.
سخّان الماء يُصدر صوتًا غريبًا.
- 11
A la vecina de abajo le ha salido una mancha en el techo.
ظهرت بقعة في سقف الجارة التي تسكن تحتي.
- 12
¿Esto lo cubre el seguro del hogar?
هل يغطي تأمين المنزل هذا؟
- 13
La tubería está muy vieja, habría que cambiarla.
الأنبوب قديم جدًا، ينبغي تغييره.
- 14
Es solo una junta gastada.
إنها مجرد حَشية مهترئة.
- 15
Voy a llamar al casero.
سأتصل بالمالك.
- 16
¿Cuánto tiempo le llevará?
كم من الوقت سيستغرق ذلك منك؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 17
¿Me puede mandar la factura por correo?
هل يمكنك أن ترسل لي الفاتورة بالبريد الإلكتروني؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 18
¿Le puedo pagar por Bizum?
هل يمكنني أن أدفع لك عبر Bizum؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 19
Hasta entonces, no use el lavavajillas.
حتى ذلك الحين، لا تستعمل غسالة الصحون. (بصيغة الاحترام usted)
- 20
Lleva una semana goteando.
يقطر منذ أسبوع.