استدعاء كهربائي في إسبانيا
التعامل مع قاطع كهربائي فاصل، ومقبس يُطلق شررًا، وأسلاك شقة قديمة.
في الشقق الإسبانية القديمة غالبًا ما تكون الأسلاك متهالكة وحدّ القدرة المتعاقد عليها منخفضًا، فتشغيل الفرن والغسالة معًا قد يقطع كل شيء. المحطة الأولى هي « cuadro eléctrico »، أي لوحة الكهرباء بجانب باب المدخل؛ بعدها تتصل بكهربائي، أما رفع حدّ القدرة فيتم مع شركة الكهرباء. تتبع البطاقات شريكين في السكن من انقطاع الكهرباء حتى زيارة الكهربائي.
- 1
Se ha ido la luz solo en el salón.
انقطعت الكهرباء في غرفة الجلوس فقط.
- 2
Creo que ha saltado el diferencial.
أظن أن قاطع الأمان قد فصل.
- 3
¿Dónde está el cuadro eléctrico?
أين لوحة الكهرباء؟
- 4
Lo subo, pero vuelve a saltar.
أرفعه، لكنه يفصل من جديد.
- 5
Este enchufe hace chispas.
هذا المقبس يُطلق شررًا.
- 6
Huele a quemado.
هناك رائحة احتراق.
- 7
No toque nada hasta que yo llegue.
لا تلمس شيئًا حتى أصل. (بصيغة الاحترام usted)
- 8
Salta cada vez que pongo el horno y la lavadora a la vez.
يفصل في كل مرة أشغّل فيها الفرن والغسالة معًا.
- 9
Necesita subir la potencia contratada.
تحتاج إلى رفع القدرة المتعاقد عليها. (بصيغة الاحترام usted)
- 10
¿Y eso con quién lo tengo que hablar?
ومع من عليّ أن أتحدث بشأن ذلك؟
- 11
La instalación de este piso es antiquísima.
التمديدات الكهربائية في هذه الشقة قديمة جدًا.
- 12
¿Me puede poner otro enchufe aquí?
هل يمكنك أن تضع لي مقبسًا آخر هنا؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 13
La luz del pasillo parpadea.
ضوء الممر يومض باستمرار.
- 14
Es un cable suelto.
إنه سلك مفكوك.
- 15
¿Es peligroso?
هل هو خطير؟
- 16
¿Puedo seguir usándolo mientras tanto?
هل يمكنني الاستمرار في استعماله في هذه الأثناء؟
- 17
Mejor no lo use hasta que lo cambie.
الأفضل ألّا تستعمله حتى أغيّره. (بصيغة الاحترام usted)
- 18
Se me va a estropear todo lo de la nevera.
كل ما في الثلاجة سيفسد.
- 19
¿Trabaja los sábados?
هل تعمل أيام السبت؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 20
¿Le daría tiempo a venir hoy?
هل لديك وقت للمجيء اليوم؟ (بصيغة الاحترام usted)