إطار مثقوب في إسبانيا
إسبانية بسيطة لثقب في الإطار على الطريق، والاتصال بالمساعدة على الطريق، وإصلاح الإطار في الورشة.
في إسبانيا تتوقّف على حافّة الطريق « arcén »، وتلبس سترة عاكسة، ومنذ 2026 تشغّل ضوء التحذير V16 بدلًا من وضع المثلّثات. معظم تأمينات السيارات تشمل المساعدة على الطريق « asistencia en carretera » التي ترسل شاحنة سحب « grúa » أو ميكانيكيًّا. تتابع هذه البطاقات ثقبًا في الإطار قرب غرناطة، ثم الاتصال بشركة التأمين، ثم زيارة الورشة « taller » في اليوم التالي.
- 1
He pinchado una rueda.
ثُقب أحد إطاراتي.
- 2
He parado en el arcén.
توقّفت على حافّة الطريق.
- 3
Ponte el chaleco reflectante.
البس السترة العاكسة.
- 4
Enciende la baliza V16.
شغّل ضوء التحذير V16.
- 5
¿Hay rueda de repuesto en el maletero?
هل هناك عجلة احتياطية في صندوق السيارة؟
- 6
Es de esas ruedas de galleta.
إنها من تلك العجلات الاحتياطية الرفيعة.
- 7
¿Dónde está el gato?
أين الرافعة؟
- 8
Primero afloja los tornillos.
أولًا أرخِ البراغي.
- 9
Oye, ¿me echas una mano?
اسمع، هل تساعدني؟
- 10
Está muy duro, no puedo.
إنه مشدود جدًّا، لا أستطيع.
- 11
Llama al seguro, que te mandan una grúa.
اتّصل بالتأمين، سيرسلون لك شاحنة سحب.
- 12
¿Cuánto van a tardar?
كم سيتأخّرون؟
- 13
Unos cuarenta minutos.
حوالي أربعين دقيقة.
- 14
Con esa rueda no pases de ochenta.
بهذه العجلة لا تتجاوز الثمانين.
- 15
Mañana llévalo al taller.
غدًا خذ السيارة إلى الورشة.
- 16
¿Me podéis arreglar el pinchazo?
هل يمكنكم إصلاح الثقب؟ (للجمع vosotros)
- 17
No tiene arreglo, hay que cambiar el neumático.
لا يمكن إصلاحه، يجب تغيير الإطار.
- 18
¿Cuánto cuesta un neumático nuevo?
كم يكلّف إطار جديد؟
- 19
En una hora lo tienes listo.
ستكون جاهزة خلال ساعة.
- 20
Gracias, me has salvado la vida.
شكرًا، لقد أنقذت حياتي.