الاختيار بين البكالوريا والتكوين المهني في إسبانيا
الحديث عن الاختيار بين البكالوريا « Bachillerato » والتكوين المهني « FP »، وعن المقاعد في المدارس والمواعيد النهائية في إسبانيا.
في سن السادسة عشرة، بعد السنة الرابعة من التعليم الإعدادي « 4º de ESO »، يختار التلاميذ الإسبان بين البكالوريا « Bachillerato » بشُعبها العلمية أو الإنسانية والاجتماعية أو الفنية، وهي تؤدي إلى امتحان دخول الجامعة، وبين التكوين المهني « FP » ذي الآفاق الجيدة في سوق العمل. تتوقف المقاعد في الثانويات العامة « institutos » على منطقة السكن وعلى طلب ترتّب فيه المدارس حسب الأفضلية. تتبع البطاقات أمًّا تناقش الأمر مع ابنها ومع المرشدة التربوية ومع أب آخر في يوم مفتوح.
- 1
Mi hijo empieza bachillerato el curso que viene.
ابني يبدأ البكالوريا في السنة الدراسية القادمة.
- 2
¿Qué instituto nos toca por zona?
أي ثانوية تخصّنا حسب منطقة السكن؟
- 3
Todavía no sabe si hacer ciencias o letras.
ما زال لا يعرف هل يدرس العلوم أم الآداب.
- 4
La FP tiene muchas salidas.
التكوين المهني له آفاق عمل كثيرة.
- 5
Depende de lo que quiera estudiar después.
هذا يتوقف على ما يريد أن يدرسه بعد ذلك.
- 6
¿Qué nota media hace falta para entrar?
ما المعدل المطلوب للقبول؟
- 7
¿Cuándo acaba el plazo de solicitud?
متى تنتهي مهلة تقديم الطلبات؟
- 8
¿Hay jornada de puertas abiertas?
هل يوجد يوم مفتوح؟
- 9
Me gustaría hablar con la orientadora.
أودّ أن أتحدث مع المرشدة التربوية.
- 10
¿Es público o concertado?
هل هي حكومية أم خاصة مدعومة من الدولة؟
- 11
Me preocupa la presión de la selectividad.
يقلقني ضغط امتحان دخول الجامعة.
- 12
Prefiero que elija algo que le guste.
أفضّل أن يختار شيئًا يحبه.
- 13
¿Tiene programa bilingüe?
هل فيها برنامج ثنائي اللغة؟
- 14
Se le dan bien las mates, pero le cuestan los idiomas.
هو جيد في الرياضيات، لكن اللغات صعبة عليه.
- 15
Si no entra, ¿cuál es el plan B?
إن لم يُقبَل، فما الخطة البديلة؟
- 16
Hay que poner varios centros por orden de preferencia.
يجب أن ترتّب عدة مدارس حسب الأفضلية.
- 17
¿El horario es solo de mañana?
هل الدوام صباحي فقط؟
- 18
¿Le pilla muy lejos?
هل هي بعيدة جدًا عنه؟
- 19
No hay que precipitarse, todavía hay tiempo.
لا داعي للتسرّع، ما زال هناك وقت.
- 20
Elija lo que elija, lo vamos a apoyar.
مهما اختار، سندعمه.