أخطاء شائعة في الإسبانية
الفخاخ الكلاسيكية: ser وestar، وtener، والكلمات الخادعة، كما يقولها الإسبان فعلًا.
يقع المتعلّمون في إسبانيا في الحفر نفسها: « estoy caliente » بدل «أشعر بالحرّ»، و« embarazada » ظنًّا أنها «محرَج»، و« actualmente » بمعنى «في الحقيقة»، و« preguntar » لطلب الأشياء. ومن يعرف الفرنسية أو الإنجليزية ينخدع أكثر بالكلمات المتشابهة الشكل. الإسبان متسامحون مع هذه الأخطاء، لكن تصحيحها يرفع مستواك فورًا. تتابع البطاقات متعلّمًا تصحّح له شريكته في تبادل اللغة أخطاءه في المقهى وفي الحانة وعلى الهاتف.
- 1
Estoy de acuerdo contigo.
أنا متفق معك.
- 2
Tengo treinta años.
عمري ثلاثون سنة.
- 3
Abre la ventana, que tengo calor.
افتح النافذة، فأنا أشعر بالحرّ.
- 4
Me da muchísima vergüenza.
أنا محرَج جدًا.
- 5
Estoy un poco constipado.
عندي زكام خفيف.
- 6
Echo de menos a mi familia.
أشتاق إلى عائلتي.
- 7
Oye, ¿te puedo hacer una pregunta?
اسمع، هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
- 8
Le pedí la cuenta al camarero.
طلبت الحساب من النادل.
- 9
No me di cuenta de que era tan tarde.
لم أنتبه إلى أن الوقت متأخر إلى هذا الحد.
- 10
Actualmente trabajo en un bar.
أعمل حاليًا في حانة.
- 11
En realidad soy de Leeds.
في الحقيقة، أنا من ليدز.
- 12
Llevo dos años viviendo aquí.
أعيش هنا منذ سنتين.
- 13
Me duele la cabeza.
رأسي يؤلمني.
- 14
Estoy aburrido, ¿hacemos algo?
أشعر بالملل، هل نفعل شيئًا؟
- 15
La peli tuvo mucho éxito.
لقي الفيلم نجاحًا كبيرًا.
- 16
Te presento a mi amigo Diego.
أعرّفك على صديقي دييغو.
- 17
Voy a volver a intentarlo.
سأحاول مرة أخرى.
- 18
He quedado con Ana mañana a las ocho.
عندي موعد مع آنا غدًا في الثامنة.
- 19
¡Tengo muchas ganas de ir a la sierra!
أنا متشوّق جدًا للذهاب إلى الجبل!
- 20
Depende del tiempo.
هذا يعتمد على الطقس.