الفضفضة لصديق في إسبانيا
نفّس عن غضبك بعد يوم سيئ بالتعابير الملوّنة التي يستعملها الإسبان فعلًا.
يفضفض الإسبان بصوت عالٍ وبتعابير ملوّنة، غالبًا على فنجان قهوة بعد العمل، ويُنتظر من الأصدقاء أن يسمعوا ويتفاعلوا ثم يسحبوك للخروج كي تنسى. تتبع البطاقات لقاءً بعد العمل في مدريد: يوم سيئ في المكتب، ومدير لا يُطاق، وصديقة لها همومها هي أيضًا.
- 1
¿Me dejas desahogarme un momento?
هل تسمحين لي أن أفضفض قليلًا؟
- 2
Hoy ha sido un día de perros, de verdad.
كان اليوم كابوسًا، حقًا.
- 3
Estoy hasta las narices de mi jefe.
طفح الكيل من مديري.
- 4
Es que me saca de quicio.
المسألة أنه يُخرجني عن طوري.
- 5
Estoy completamente quemado con el trabajo.
أنا محترق نفسيًا تمامًا من العمل.
- 6
Siempre me como yo el marrón.
دائمًا أنا من يتحمّل المسؤولية في النهاية.
- 7
Eso fue la gota que colmó el vaso.
كانت تلك القشة التي قصمت ظهر البعير.
- 8
Te lo juro, ya no puedo más.
صدّقني، لم أعد أحتمل.
- 9
Esa mujer me pone de los nervios.
تلك المرأة تثير أعصابي حقًا.
- 10
No es para tanto, no te pongas así.
الأمر لا يستحق كل هذا، لا تنفعل هكذا.
- 11
¡Qué rollo de reunión!
يا له من اجتماع ممل!
- 12
Siempre me está dando la lata.
إنها تزعجني دائمًا.
- 13
Estaba que me tiraba de los pelos.
كنت على وشك أن أنتف شعري.
- 14
Venga, suéltalo, que para eso estoy.
هيا، أخرج ما في صدرك، فأنا هنا لهذا.
- 15
Es que llueve sobre mojado.
المصائب لا تأتي فرادى.
- 16
Ese tío me cae fatal.
لا أطيق ذلك الرجل.
- 17
Pasa de él, no merece la pena.
تجاهليه، لا يستحق.
- 18
Me hierve la sangre cuando pasa eso.
يغلي الدم في عروقي حين يحدث ذلك.
- 19
Míralo por el lado bueno.
انظري إلى الجانب المشرق.
- 20
Vamos a tomar algo y a olvidarnos del tema.
هيا نتناول شيئًا وننسى الموضوع.