التلفزيون الإسباني والميمات والإشارات الثقافية
اسأل عن الإشارات الثقافية التي لا تفهمها، وتحدّث عن المسلسلات، وتابع ما ينتشر على الإنترنت في إسبانيا.
يقتبس الإسبان باستمرار من مسلسلات كوميدية قديمة ومن الكوميديين والمقاطع المنتشرة، وما زالت عبارات من مسلسل من سنوات الألفين عن عمارة سكنية فوضوية تُستعمل كل يوم. كثيرًا ما تُشاهَد المسلسلات مدبلجة « doblada »، لكن كثيرًا من المتعلّمين يشاهدون النسخة الأصلية مع ترجمة، ونشرة الأخبار المسائية « telediario » ووسائل التواصل تحدّد حديث المكتب في اليوم التالي. تتابع البطاقات قادمًا جديدًا في بلد الوليد (Valladolid) تفوته نكتة في المقهى، ثم يتحدّث عن المسلسلات في البيت، ثم يفهمها أخيرًا في العمل.
- 1
No he pillado la referencia.
لم أفهم الإشارة.
- 2
¿Me lo explicas?
هل تشرحها لي؟
- 3
Es de una serie muy famosa de los dos mil.
إنها من مسلسل مشهور جدًّا من سنوات الألفين.
- 4
Aquí todo el mundo se la sabe de memoria.
هنا الجميع يحفظها عن ظهر قلب.
- 5
Es un chiste muy de aquí.
إنها نكتة محلّية جدًّا.
- 6
Hay que haberlo vivido.
كان يجب أن تعيش تلك الفترة لتفهم.
- 7
Se ha convertido en un meme.
لقد صار ميمًا.
- 8
Traducido pierde la gracia.
عند ترجمتها تفقد طرافتها.
- 9
¿Qué serie estás viendo ahora?
أيّ مسلسل تشاهد هذه الأيام؟
- 10
Estoy enganchado a una serie española.
أنا مدمن على مسلسل إسباني.
- 11
¿La ves doblada o en versión original?
هل تشاهده مدبلجًا أم بنسخته الأصلية؟
- 12
Con subtítulos en español, para aprender.
مع ترجمة بالإسبانية، لأتعلّم.
- 13
¡No me cuentes el final!
لا تخبرني بالنهاية!
- 14
¿Viste el telediario anoche?
هل شاهدت نشرة الأخبار مساء أمس؟
- 15
En las redes no se hablaba de otra cosa.
على وسائل التواصل لم يكن هناك حديث إلا عن ذلك.
- 16
No sigo mucho la tele de aquí.
لا أتابع التلفزيون المحلّي كثيرًا.
- 17
¿Quién es ese? Sale en todas las cadenas.
من هذا؟ يظهر على كل القنوات.
- 18
Es un humorista muy conocido aquí.
إنه فنان كوميدي مشهور جدًّا هنا.
- 19
¡Ahora lo pillo!
الآن فهمت!
- 20
Cada día eres más de aquí.
كل يوم تصبح ابن البلد أكثر.