أول لقاء من تطبيق تعارف في إسبانيا
تحدّث مع من تطابقت معه، ورتّب لقاءً أول على مشروب في مقهى، وأنهِ السهرة بالإسبانية.
في إسبانيا يكون الموعد الأول من التطبيقات عادة « tomar algo »، أي مشروبًا عابرًا — قهوة أو عصيرًا أو مشروبًا غازيًا — في مقهى، غالبًا بعد العمل نحو الثامنة والنصف مساءً أو أبعد. ومن العادي تقاسم الحساب « a medias » (مناصفة) أو التناوب على دفع الجولات. تتبع البطاقات تطابقًا من الرسائل الأولى حتى أول لقاء في مقهى بحي Malasaña في مدريد.
- 1
Me gustó lo que pusiste en tu perfil.
أعجبني ما كتبتِه في ملفك الشخصي.
- 2
¿Te apetece quedar para tomar algo esta semana?
هل ترغبين في أن نلتقي على مشروب هذا الأسبوع؟
- 3
¿Qué tal el jueves después del curro?
ما رأيك في يوم الخميس بعد الشغل؟
- 4
Te mando la ubicación.
سأرسل لك الموقع.
- 5
Soy el de la chaqueta verde.
أنا صاحب السترة الخضراء.
- 6
Eres igual que en las fotos.
أنتِ تمامًا كما في الصور.
- 7
La verdad, estaba un poco nervioso.
بصراحة، كنت متوترًا قليلًا.
- 8
¿Qué te pido? Esta ronda la pago yo.
ماذا أطلب لك؟ هذه الجولة على حسابي.
- 9
Bueno, ¿y tú a qué te dedicas?
حسنًا، وأنتِ ما مجال عملك؟
- 10
¿Cuánto tiempo llevas viviendo en Madrid?
منذ متى وأنتِ تعيشين في مدريد؟
- 11
¿Llevas mucho tiempo en la app?
هل أنتِ على التطبيق منذ مدة طويلة؟
- 12
Sinceramente, es mi primera cita de la app.
بصدق، هذا أول موعد لي من التطبيق.
- 13
Tenemos mucho en común.
بيننا أشياء مشتركة كثيرة.
- 14
Me lo estoy pasando muy bien.
أنا أستمتع بوقتي كثيرًا.
- 15
¿Nos vamos a otro sitio?
هل نذهب إلى مكان آخر؟
- 16
Se está haciendo tarde y mañana curro.
الوقت يتأخر وعندي شغل غدًا.
- 17
¿Lo pagamos a medias?
هل ندفعه مناصفة؟
- 18
Me gustaría volver a verte.
أودّ أن أراكِ مرة أخرى.
- 19
Escríbeme cuando llegues a casa.
راسلني عندما تصل إلى البيت.
- 20
Vamos a tomárnoslo con calma.
لنأخذ الأمور على مهل.