توصيل الطفل إلى الحضانة في إسبانيا
اعثر على مكان في حضانة، وأوصل طفلك الصغير، واسمع كيف مرّ يومه.
في إسبانيا يذهب الأطفال دون الثالثة إلى « escuela infantil » (وما زال كثيرون يسمّونها « la guardería »)، حيث قد تكون للأماكن « plazas » قوائم انتظار، والأيام الأولى فترة تأقلم قصيرة « periodo de adaptación ». يخاطبك العاملون بصيغة « tú »، ويرتدي الأطفال مريلة « babi »، والغداء « comida » هو الوجبة الكبرى في منتصف النهار. ترافق البطاقات عائلة واحدة من الزيارة الأولى حتى التوصيل والاستلام.
- 1
¿Tenéis plazas libres ahora?
هل عندكم أماكن شاغرة الآن؟ (للجمع vosotros)
- 2
¿Cuánto tiempo hay de lista de espera?
كم مدة قائمة الانتظار؟
- 3
¿Cuánto cuesta al mes?
كم تكلّف في الشهر؟
- 4
¿La comida está incluida?
هل الغداء مشمول؟
- 5
La primera semana es el periodo de adaptación.
الأسبوع الأول هو فترة التأقلم.
- 6
Al principio es un poco tímida.
في البداية تكون خجولة قليلًا.
- 7
¡Dile adiós a mamá!
قولي وداعًا لماما!
- 8
Esta noche ha dormido mal.
نامت نومًا سيئًا الليلة الماضية.
- 9
Tiene un poco de mocos, pero no tiene fiebre.
عندها سيلان خفيف في الأنف، لكن ليس عندها حمّى.
- 10
Aquí tienes los pañales y una muda.
تفضّلي، هذه الحفاضات وغيار ملابس.
- 11
Mañana la recoge su padre.
غدًا يأخذها أبوها.
- 12
Vengo a por ella a las cuatro y media.
سآتي لآخذها في الرابعة والنصف.
- 13
Tranquila, va a estar bien.
اطمئنّي، ستكون بخير.
- 14
¿Ha comido bien?
هل أكلت جيدًا؟
- 15
Se lo ha comido todo.
أكلت كل شيء.
- 16
Ha dormido la siesta dos horas.
نامت قيلولة لمدة ساعتين.
- 17
Ha llorado un poco cuando te has ido.
بكت قليلًا حين ذهبتِ.
- 18
Mañana no te olvides del babi.
غدًا لا تنسي المريلة.
- 19
¿Le puedo dejar el chupete?
هل يمكنني أن أترك لها اللهّاية؟
- 20
¡Que tengáis buen día!
يومًا سعيدًا لكم جميعًا! (للجمع vosotros)