كيف تجري الانتخابات في إسبانيا
عبارات لتسأل وتشرح كيف يجري التصويت والتصويت البريدي ومكاتب الاقتراع والتحالفات في إسبانيا.
يصوّت الإسبان يوم الأحد في مركز اقتراع (colegio electoral)، ويختارون قائمة مغلقة من المرشحين لا شخصًا واحدًا، وتوزَّع المقاعد بالتناسب حسب المقاطعة. يُختار المواطنون بالقرعة للعمل في مكتب الاقتراع (mesa electoral)، واليوم السابق للتصويت «يوم تأمّل» (jornada de reflexión) تُمنع فيه الحملات، وبعد الفرز تحتاج الأحزاب غالبًا إلى تحالف أو اتفاق (pacto) لتحكم. تتبع البطاقات أسئلة للزملاء في استراحة الغداء، وليلة الانتخابات مع الأصدقاء.
- 1
¿Cómo funciona el sistema electoral aquí?
كيف يعمل النظام الانتخابي هنا؟
- 2
No votas a una persona, votas a una lista.
لا تصوّت لشخص، بل تصوّت لقائمة.
- 3
Los escaños se reparten por provincia.
توزَّع المقاعد حسب المقاطعة.
- 4
¿Cuándo son las elecciones?
متى الانتخابات؟
- 5
Ese domingo voy a estar fuera.
سأكون خارج المدينة ذلك الأحد.
- 6
Puedes votar por correo.
يمكنك التصويت بالبريد.
- 7
Hay que solicitarlo con antelación en Correos.
يجب أن تطلبه مسبقًا في مكتب البريد.
- 8
Me ha tocado estar en una mesa electoral.
وقعت عليّ القرعة لأجلس في مكتب اقتراع.
- 9
¿Es obligatorio?
هل هو إلزامي؟
- 10
Sí, salvo que tengas un motivo justificado.
نعم، إلا إذا كان لديك عذر مقبول.
- 11
¿Dónde me toca votar?
أين يجب أن أصوّت؟
- 12
Míralo en internet con tu DNI.
تحقّق من ذلك على الإنترنت ببطاقة هويتك.
- 13
Metes la papeleta en el sobre.
تضع ورقة الاقتراع في الظرف.
- 14
¿Por qué hoy no se puede hacer campaña?
لماذا لا يجوز القيام بحملة انتخابية اليوم؟
- 15
Es la jornada de reflexión antes de votar.
إنه يوم التأمّل الذي يسبق التصويت.
- 16
Ya están contando los votos.
إنهم يفرزون الأصوات الآن.
- 17
Nadie tiene mayoría absoluta.
لا أحد يملك الأغلبية المطلقة.
- 18
Van a tener que formar una coalición.
سيكون عليهم تشكيل ائتلاف.
- 19
Depende de con quién pacten.
يتوقف الأمر على من سيتحالفون معه.
- 20
Esto puede durar meses.
قد يستغرق هذا شهورًا.