رعاية كبار السن في إسبانيا
اعتنِ بشخص مسنّ في بيته في إسبانيا: الروتين اليومي، والأدوية، والوجبات، والنزهات، والحديث مع العائلة.
في إسبانيا يُعتنى بكثير من كبار السن في بيوتهم على يد مُرافِقة « cuidadora »، إما مقيمة « interna » أو بالساعة « externa »، وكثيرًا ما يكون ذلك بدعم من قانون رعاية المعالين « Ley de Dependencia ». ويُخاطَب كبار السن بصيغة الاحترام usted مع « don » أو « doña » قبل الاسم الأول. تتابع هذه البطاقات يومًا من عمل مرافقة مع دون مانويل، من الاستيقاظ حتى مكالمة مع ابنته.
- 1
Buenos días, don Manuel, ¿qué tal ha dormido?
صباح الخير يا دون مانويل، كيف نمتَ؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 2
¿Le ayudo a levantarse?
هل أساعدك على النهوض؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 3
Despacito, que no hay prisa.
على مهلك، لا داعي للعجلة.
- 4
Le toca la pastilla.
حان موعد حبّتك (بصيغة الاحترام usted).
- 5
¿Se ha tomado la pastilla de la tensión?
هل تناولت حبّة ضغط الدم؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 6
Agárrese a mi brazo.
تمسّك بذراعي (بصيغة الاحترام usted).
- 7
Cuidado con el escalón.
انتبه للدرجة.
- 8
¿No tiene frío?
ألا تشعر بالبرد؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 9
¿Qué le apetece comer hoy?
ماذا تشتهي أن تأكل على الغداء اليوم؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 10
Tiene que beber más agua.
عليك أن تشرب ماءً أكثر (بصيغة الاحترام usted).
- 11
¿Damos un paseíto?
هل نتمشّى قليلًا؟
- 12
Vamos a sentarnos un rato en este banco.
لنجلس قليلًا على هذا المقعد.
- 13
¿Le duele algo?
هل يؤلمك شيء؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 14
Avíseme si se cansa.
أخبرني إذا تعبت (بصيغة الاحترام usted).
- 15
Hoy ha estado un poco desorientado.
كان اليوم مشوّشًا قليلًا.
- 16
Ha comido bien y está de buen humor.
أكل جيدًا وهو في مزاج جيد.
- 17
Creo que deberíamos avisar al médico.
أظن أنه ينبغي أن نخبر الطبيب.
- 18
No se preocupe, está en buenas manos.
لا تقلقي، إنه في أيدٍ أمينة (بصيغة الاحترام usted).
- 19
No se quiere tomar la medicación.
لا يريد أن يتناول دواءه.
- 20
¿Hacemos los ejercicios del fisio?
هل نقوم بتمارين أخصائي العلاج الطبيعي؟