تقديم عرض في العمل في إسبانيا
استعمل العبارات الجاهزة التي يعتمد عليها الإسبان لافتتاح العرض وتنظيمه وختامه، وتحدّث عن التوتّر.
العروض في المكاتب الإسبانية غير رسمية ومباشرة عادةً: يخاطب المتحدّث الفريق بصيغة « vosotros »، ويبيّن البنية بعبارات مثل « a grandes rasgos » (بشكل عامّ) أو « por un lado... por otro » (من جهة... ومن جهة أخرى)، ويَعِد بألّا « يُطيل » « enrollarse ». ولا يتأخّر الزملاء في تقديم النصائح والثناء بعد ذلك. تتابع البطاقات موظّفًا أجنبيًّا في مدريد يستعدّ مع مديرته، ثم يقدّم العرض أمام الفريق، ثم يتلقّى الملاحظات.
- 1
Voy a ir al grano.
سأدخل في صلب الموضوع مباشرة.
- 2
En pocas palabras, hemos crecido un veinte por ciento.
باختصار، نمونا بنسبة عشرين في المئة.
- 3
A grandes rasgos, el plan tiene tres partes.
بشكل عامّ، للخطة ثلاثة أجزاء.
- 4
Dicho de otra manera, necesitamos más tiempo.
بعبارة أخرى، نحتاج إلى مزيد من الوقت.
- 5
¿Me explico?
هل كلامي واضح؟
- 6
No me voy a enrollar.
لن أطيل.
- 7
Para que os hagáis una idea, son mil clientes al mes.
لتأخذوا فكرة، هذا ألف زبون في الشهر. (للجمع vosotros)
- 8
Vamos al lío.
لندخل في العمل.
- 9
Por un lado es más barato, pero por otro tarda más.
من جهة هو أرخص، لكن من جهة أخرى يستغرق وقتًا أطول.
- 10
Me quedé en blanco.
فرغ ذهني تمامًا.
- 11
Me temblaban las piernas.
كانت ساقاي ترتجفان.
- 12
Cuenta un chiste para romper el hielo.
احكِ نكتة لكسر الجليد.
- 13
Te has ganado al público.
لقد كسبت الجمهور.
- 14
En resumidas cuentas, merece la pena.
خلاصة القول، الأمر يستحقّ العناء.
- 15
Y ahora le paso la palabra a Marta.
والآن أعطي الكلمة لمارتا.
- 16
Si me permitís, añado una cosa.
إذا سمحتم لي، أضيف شيئًا واحدًا. (للجمع vosotros)
- 17
No te andes por las ramas.
لا تلفّ وتدور.
- 18
Has dado en el clavo.
لقد أصبت كبد الحقيقة.
- 19
Si tenéis alguna duda, me decís.
إن كان لديكم أيّ سؤال، فقولوا لي. (للجمع vosotros)
- 20
La práctica hace al maestro.
بالممارسة يصبح المرء أستاذًا.