في المصعد في إسبانيا
الطوابق، وإمساك الباب، والعلوق في المصعد، والأحاديث القصيرة مع الجيران في عمارة سكنية إسبانية.
يعيش معظم الإسبان في شقق، لذا فالمصعد هو مكان لقاء الجيران: تسأل « ¿sube o baja? » أي « صاعد أم نازل؟ »، وتذكر رقم الطابق، وتتبادل الحديث بضع ثوانٍ. تُعدّ الطوابق ابتداءً من « bajo » أي الطابق الأرضي، وتُسمّى الشقق بالطابق والحرف، مثل « el quinto B ». وحين يتعطل المصعد، على جمعية السكان « comunidad de vecinos » أن تتولى إصلاحه. تتبع البطاقات أيام وافد جديد الأولى في عمارته.
- 1
¿Sube o baja?
هل أنت صاعد أم نازل؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 2
¿A qué piso?
إلى أي طابق؟
- 3
Al tercero, por favor.
إلى الثالث، من فضلك.
- 4
¡Aguántame la puerta!
أمسك لي الباب!
- 5
¿Cabe uno más?
هل يتسع لشخص آخر؟
- 6
Sube tú, yo cojo el siguiente.
اصعد أنت، سآخذ المصعد التالي.
- 7
El ascensor está estropeado.
المصعد معطّل.
- 8
Nos toca subir andando.
سيتعين علينا أن نصعد مشيًا.
- 9
El ascensor se ha quedado atascado.
علق المصعد.
- 10
Dale al botón de alarma.
اضغط زر الإنذار.
- 11
Tranquilo, que ahora vienen.
اهدأ، سيأتون بعد قليل.
- 12
Tengo un poco de claustrofobia.
عندي قليل من رهاب الأماكن المغلقة.
- 13
Yo voy al bajo.
أنا ذاهب إلى الطابق الأرضي.
- 14
Perdona, ¿me dejas salir?
عفوًا، هل تسمح لي بالخروج؟
- 15
¡Que tengas buen día!
أتمنى لك يومًا طيبًا!
- 16
¿Te acabas de mudar?
هل انتقلت للسكن هنا للتو؟
- 17
Vivo en el quinto B.
أسكن في الطابق الخامس، الشقة B.
- 18
¿Qué botón le doy?
أي زر أضغط؟
- 19
Con el carrito vamos un poco justos.
مع عربة الطفل المكان ضيق قليلًا.
- 20
Aviso al presidente de la comunidad.
سأبلغ رئيس جمعية السكان.