كتابة رسائل العمل بالإسبانية
عبارات الافتتاح والمرفقات والمتابعة والختام التي يستعملها الإسبان فعلًا في رسائلهم الإلكترونية.
رسائل العمل الإسبانية أودّ مما قد تتوقّع: معظم الناس يستعملون صيغة « tú »، ويبدؤون بـ « Hola » تليها نقطتان، ويختمون بـ « Un saludo ». أما « usted » و« Estimado » فتُحفظان للأشخاص الأكبر سنًّا أو للمراسلات الرسمية جدًّا. ترافق البطاقات رسالة واحدة إلى عميلة، والردود المتبادلة، ثم رسالة رسمية إلى شخص أكبر سنًّا.
- 1
Espero que estés bien.
أرجو أن تكون بخير.
- 2
Te escribo en relación con la reunión del jueves.
أكتب إليك بخصوص اجتماع الخميس.
- 3
Estimado señor García:
السيد غارثيا المحترم،
- 4
Te adjunto el presupuesto actualizado.
أرفق لك عرض السعر المحدَّث.
- 5
Perdona por el retraso en contestar.
اعذرني على التأخر في الرد.
- 6
Pongo en copia a Marta, del equipo de finanzas.
أضع مارتا من فريق المالية في النسخة.
- 7
¿Podrías confirmarme si te viene bien esa hora?
هل يمكنك أن تؤكّد لي إن كان ذلك الوقت يناسبك؟
- 8
Quedo a la espera de tu respuesta.
في انتظار ردّك.
- 9
Un saludo y gracias de antemano.
مع التحية، وشكرًا مقدّمًا.
- 10
¿Con un cliente es mejor tratarle de tú o de usted?
مع العميل، هل الأفضل مخاطبته بصيغة tú أم usted؟
- 11
Hoy en día casi todo el mundo se tutea, pero si es mayor, de usted.
في أيامنا يتخاطب الجميع تقريبًا بـ tú، لكن إن كان كبيرًا في السن فبـ usted.
- 12
Ese tono suena demasiado formal.
هذه النبرة تبدو رسمية أكثر من اللازم.
- 13
Gracias por responder tan rápido.
شكرًا على ردّك السريع.
- 14
Tal y como hablamos por teléfono, el plazo es el viernes.
كما تحدّثنا بالهاتف، الموعد النهائي يوم الجمعة.
- 15
Te digo algo en cuanto pueda.
سأخبرك بشيء حالما أستطيع.
- 16
Te recuerdo que mañana se acaba el plazo.
أذكّرك فقط بأن المهلة تنتهي غدًا.
- 17
¿Te llegó mi correo?
هل وصلتك رسالتي؟
- 18
Me ha llegado al spam.
وصلتني في مجلّد الرسائل المزعجة.
- 19
Te lo reenvío ahora mismo.
سأعيد توجيهها إليك الآن فورًا.
- 20
Si tienes cualquier duda, me dices.
إن كان لديك أيّ استفسار، أخبرني.