اليوم الأول في مكتب إسباني
قدّم نفسك، وجهّز مكانك، وانضم إلى فطور منتصف الصباح، واجتز أول بعد ظهر لك بسلام.
في المكتب الإسباني يخاطب الجميع بعضهم بصيغة tú منذ اليوم الأول، ويُلزمك القانون بتسجيل دخولك وخروجك (fichar)، ونحو العاشرة والنصف ينزل الفريق معًا لتناول الفطور. الغداء نحو الثانية، وكثيرًا ما يكون من علبة طعام (táper) تُسخَّن في مطبخ المكتب، وتنهي شركات كثيرة الدوام باكرًا يوم الجمعة. تتبع البطاقات يومًا أول واحدًا من الوصول حتى «أراك غدًا».
- 1
Soy el nuevo de marketing.
أنا الموظف الجديد في قسم التسويق.
- 2
Me alegro mucho de unirme al equipo.
يسعدني كثيرًا أن أنضم إلى الفريق.
- 3
¿Dónde se ficha?
أين يُسجَّل الحضور؟
- 4
¿Este es mi sitio?
هل هذا مكاني؟
- 5
Todavía no tengo las claves del sistema.
لم أحصل بعد على كلمات المرور الخاصة بالنظام.
- 6
¿A quién le pregunto si tengo dudas?
مَن أسأل إذا كانت لديّ استفسارات؟
- 7
¿Bajamos a desayunar?
هل ننزل لنفطر؟
- 8
¿A qué hora soléis comer?
في أي ساعة تتغدّون عادة؟ (للجمع vosotros)
- 9
Me he traído táper.
أحضرت معي علبة غدائي.
- 10
¿Dónde se calienta la comida?
أين يُسخَّن الطعام؟
- 11
Perdona, ¿cómo te llamabas?
عفوًا، ما اسمك مرة أخرى؟
- 12
Poco a poco le iré pillando el truco.
سأتعلم الطريقة شيئًا فشيئًا.
- 13
¿Por dónde quieres que empiece?
من أين تريدني أن أبدأ؟
- 14
¿Me enseñas cómo funciona esto?
هل تريني كيف يعمل هذا؟
- 15
Si necesitas cualquier cosa, me dices.
إذا احتجت إلى أي شيء، فقط أخبرني.
- 16
¿Hay que venir arreglado?
هل يجب أن نأتي بملابس رسمية؟
- 17
Perdona que te moleste, pero ¿esto cómo se hace?
آسف على الإزعاج، لكن كيف يُعمل هذا؟
- 18
Todo el mundo me ha recibido muy bien.
الجميع استقبلوني بحفاوة.
- 19
Los viernes, ¿a qué hora se sale?
في أي ساعة نخرج أيام الجمعة؟
- 20
¡Hasta mañana, que descanses!
إلى الغد، استرح جيدًا!