العمل الحر والفواتير في إسبانيا
تحدّث عن الميزانيات وعروض الأسعار والفواتير والمدفوعات المتأخرة بصفتك عاملًا حرًّا (autónomo) في إسبانيا.
يسجّل العاملون لحسابهم في إسبانيا أنفسهم بصفة « autónomo »، ويدفعون اشتراكًا شهريًا للضمان الاجتماعي، ويضيفون ضريبة القيمة المضافة « IVA » بنسبة 21% إلى فواتيرهم، وعادةً ما يُقتطع منها 15% ضريبةَ دخل « IRPF » حين تكون الفاتورة لشركة. ويوكل معظمهم الأوراق الفصلية إلى مكتب محاسبة وخدمات إدارية يُسمّى « gestoría ». تتبع البطاقات مصمّمًا مستقلًا في مدريد من أول مكالمة مع العميل حتى المطالبة بفاتورة غير مدفوعة.
- 1
¿Qué presupuesto tenéis para este proyecto?
ما الميزانية التي لديكم لهذا المشروع؟ (للجمع vosotros)
- 2
Cobro por horas o por proyecto, lo que os venga mejor.
أتقاضى أجري بالساعة أو بالمشروع، كما يناسبكم. (للجمع vosotros)
- 3
Os mando el presupuesto antes del viernes.
سأرسل لكم عرض السعر قبل يوم الجمعة. (للجمع vosotros)
- 4
¿El precio lleva el IVA incluido?
هل السعر شامل لضريبة القيمة المضافة؟
- 5
Estoy dado de alta como autónomo.
أنا مسجّل بصفة عامل لحسابه الخاص.
- 6
Os facturo a final de mes.
سأصدر لكم الفاتورة في نهاية الشهر. (للجمع vosotros)
- 7
Necesito vuestro CIF para la factura.
أحتاج إلى الرقم الضريبي لشركتكم من أجل الفاتورة. (للجمع vosotros)
- 8
Acordaos de aplicar la retención del quince por ciento.
تذكّروا أن تطبّقوا اقتطاع الخمسة عشر بالمئة. (للجمع vosotros)
- 9
¿Cómo soléis pagar, a treinta días?
ما شروط الدفع عندكم، ثلاثون يومًا؟ (للجمع vosotros)
- 10
La factura sigue sin pagar.
الفاتورة لم تُدفع بعد.
- 11
¿Podrías mirarlo con contabilidad?
هل يمكنك أن تتحقّق من الأمر مع قسم المحاسبة؟
- 12
Prefiero tenerlo por escrito.
أفضّل أن يكون ذلك مكتوبًا.
- 13
Necesitaría la mitad por adelantado.
سأحتاج إلى النصف مقدّمًا.
- 14
Este mes toca presentar el IVA del trimestre.
هذا الشهر موعد تقديم إقرار ضريبة القيمة المضافة الفصلي.
- 15
Todo eso me lo lleva la gestoría.
مكتب المحاسبة يتولّى عني كل ذلك.
- 16
La cuota de autónomos me está matando.
اشتراك العاملين لحسابهم يقتلني.
- 17
Los cambios fuera de lo acordado se cobran aparte.
التعديلات الخارجة عمّا اتفقنا عليه تُحسب بشكل منفصل.
- 18
¿Podemos retrasar la entrega una semana?
هل يمكننا تأجيل موعد التسليم أسبوعًا؟
- 19
Estoy hasta arriba hasta el mes que viene.
أنا غارق في العمل حتى الشهر القادم.
- 20
Me lo podéis pagar por transferencia.
يمكنكم أن تدفعوا لي بتحويل مصرفي. (للجمع vosotros)