مشاكل الصداقة في المدرسة في إسبانيا
تحدّث مع طفلك ومع مربّية صفّه ومع أولياء أمور آخرين حين تتعثّر الصداقات في مدرسة إسبانية.
في إسبانيا لكل صفّ مربٍّ أو مربّية (tutor / tutora)، ويطلب الأهل لقاءً فرديًا معه يُسمّى tutoría عن طريق إدارة المدرسة. يتخاصم الأطفال في الاستراحة (el recreo) وفي مجموعات WhatsApp الخاصة بالصفّ، ويتبادل الأهل النصائح عند باب المدرسة. تتابع البطاقات أحد الوالدين من حديث قلق في البيت إلى لقاء المربّية ثم باب المدرسة.
- 1
Mi hijo está un poco de bajón últimamente.
ابني محبَط قليلًا في الآونة الأخيرة.
- 2
No quiere ir al cole.
لا يريد أن يذهب إلى المدرسة.
- 3
¿Ha pasado algo con tus amigos?
هل حدث شيء مع أصدقائك؟
- 4
No me dejan jugar con ellos en el recreo.
لا يسمحون لي باللعب معهم في الاستراحة.
- 5
Me han echado del grupo de WhatsApp.
طردوني من مجموعة WhatsApp.
- 6
Me puedes contar lo que sea, ¿vale?
يمكنك أن تخبرني بأي شيء، اتفقنا؟
- 7
Quería pedir una tutoría con la tutora de mi hijo.
أودّ أن أطلب لقاءً مع مربّية صفّ ابني.
- 8
Hemos notado que está más callado en clase.
لاحظنا أنه صار أكثر صمتًا في الصفّ.
- 9
¿Crees que se trata de acoso escolar?
هل تظنّين أن الأمر تنمّر مدرسي؟
- 10
De momento parece más bien un pique entre amigos.
حتى الآن يبدو الأمر أقرب إلى خصام بين أصدقاء.
- 11
Vamos a estar pendientes en el recreo.
سنبقى منتبهين في الاستراحة.
- 12
No quiero que se sienta señalado.
لا أريد أن يشعر بأنه مستهدَف.
- 13
Estaría bien que hicieran algún trabajo en grupo juntos.
سيكون جيدًا لو قاموا بعمل جماعي معًا.
- 14
Cualquier cosa, me vas contando.
إن حدث أي شيء، أبقيني على اطّلاع.
- 15
A esa edad los críos son muy cambiantes.
الأطفال في هذا العمر يتقلّبون كثيرًا.
- 16
Mi hija pasó por lo mismo el año pasado.
ابنتي مرّت بالشيء نفسه السنة الماضية.
- 17
¿Por qué no invitas a algún compañero a casa el sábado?
لماذا لا تدعو أحد زملائه إلى البيت يوم السبت؟
- 18
No le des demasiada importancia delante de él.
لا تعطِ الأمر أهمية كبيرة أمامه.
- 19
Al final se arreglaron las cosas.
في النهاية انحلّت الأمور.
- 20
Ya vuelve a ser el de siempre.
عاد كما كان من قبل.