ثرثرة المكتب في إسبانيا
تبادل الأخبار والقيل والقال عند آلة القهوة، وتفاعل مع الشائعات، واحفظ الأسرار على الطريقة الإسبانية.
تدور ثرثرة المكاتب في إسبانيا عند آلة القهوة أو في استراحة الصباح، ولها تعابيرها الخاصة: « dicen las malas lenguas »، « soy una tumba »، « cuando el río suena, agua lleva ». وتُسمّى الشائعة الكاذبة « bulo ». تتبع البطاقات زميلين في مكتب ببرشلونة (Barcelona) بينما تنتشر شائعة عن زميل لهما، ثم تتضخّم، ثم يتبيّن أنها خاطئة.
- 1
¿Te has enterado de lo que ha pasado?
هل سمعت بما حدث؟
- 2
¡No! ¿Qué ha pasado? Cuéntamelo todo.
لا! ماذا حدث؟ احكِ لي كل شيء.
- 3
Dicen las malas lenguas que están liados.
يُشاع أنهما على علاقة.
- 4
Eso lo sé de buena tinta.
عرفت ذلك من مصدر موثوق.
- 5
Eso ya es un secreto a voces.
صار سرًّا يعرفه الجميع.
- 6
Esto queda entre nosotros.
هذا يبقى بيننا.
- 7
Soy una tumba.
سرّك في بئر.
- 8
Hablando del rey de Roma...
اذكر الذئب يأتيك…
- 9
Se ha ido de la lengua.
زلّ لسانه وأفشى السر.
- 10
Ha corrido como la pólvora.
انتشر انتشار النار في الهشيم.
- 11
Se montó un pollo tremendo.
اندلع شجار هائل.
- 12
Me quedé de piedra.
تجمّدت في مكاني من الدهشة.
- 13
No tiene pelos en la lengua.
إنها لا تتردّد في قول ما تفكّر فيه.
- 14
Eso es un bulo.
هذا كلام فارغ، إنها شائعة كاذبة.
- 15
Va diciendo por ahí que lo van a echar.
يقول للجميع إنهم سيفصلونه.
- 16
¡No seas tan cotilla!
لا تكوني فضولية إلى هذا الحد!
- 17
Yo no te he dicho nada.
أنت لم تسمع هذا مني.
- 18
Cuando el río suena, agua lleva.
لا دخان بلا نار.
- 19
No te creas todo lo que oyes.
لا تصدّق كل ما تسمعه.
- 20
¡No me digas! ¡Venga ya!
لا تقل لي! غير معقول!