التحية في إسبانيا
حيِّ الناس واسأل عن أحوالهم وودّعهم كما يفعل الإسبان فعلًا، من « ¡Hola, buenas! » إلى « ¡Hasta ahora! ».
الإسبان يحيّون الجميع: صاحب المقهى والجيران ومن يصادفونه في المصعد. تُقال « Buenos días » حتى موعد الغداء نحو الساعة الثانية، ويُحيّى الأصدقاء والمعارف الجدد بقبلتين على الخدّين، وتُقال « hasta luego » حتى لو لم يكن هناك لقاء آخر في اليوم نفسه. تتبع البطاقات يوم سبت في حيّ من أحياء سرقسطة (Zaragoza)، من قهوة الصباح إلى العشاء عند صديق.
- 1
Buenos días, ¿qué tal estás hoy?
صباح الخير، كيف حالك اليوم؟
- 2
Muy bien, gracias, ¿y tú?
بخير جدًّا، شكرًا، وأنت؟
- 3
¡Hola, buenas!
مرحبًا!
- 4
¡Cuánto tiempo sin verte!
زمان ما رأيتك! (مضى وقت طويل)
- 5
¿Cómo va todo?
كيف تسير الأمور؟
- 6
Pues ahí vamos, tirando.
آه، تعرف، ماشي الحال.
- 7
Un placer conocerte.
تشرّفت بمعرفتك.
- 8
Igualmente. ¿Y tú cómo te llamas?
وأنا كذلك. وما اسمك؟
- 9
¡Venga, hasta luego!
طيّب، إلى اللقاء!
- 10
Vale, ¡hasta ahora!
حسنًا، أراك بعد قليل!
- 11
¡Dale recuerdos a tu madre!
سلّم لي على أمّك!
- 12
¿Qué tal la familia?
كيف حال العائلة؟
- 13
¡Que aproveche!
بالهناء والشفاء!
- 14
¡Buen fin de semana!
عطلة نهاية أسبوع سعيدة!
- 15
¡Buenas noches a todos!
مساء الخير للجميع!
- 16
Aquí nos saludamos con dos besos.
هنا نسلّم على بعضنا بقبلتين.
- 17
¡Perdona, que voy con prisa!
عذرًا، أنا مستعجل!
- 18
¡Qué casualidad verte por aquí!
يا لها من صدفة أن أراك هنا!
- 19
¿Todo bien en el trabajo?
كل شيء على ما يرام في العمل؟
- 20
¡Cuídate mucho!
اعتنِ بنفسك جيدًا!