الواجبات والمذاكرة في إسبانيا
تحدّث عن الواجبات والامتحانات والدرجات مع طفل في سنّ الدراسة في إسبانيا.
يحصل الأطفال في إسبانيا على واجبات كثيرة (deberes)، والامتحانات تُصحَّح من عشرة ودرجة النجاح خمسة، ومن الشائع المذاكرة مع الأصدقاء في المكتبة العامة قبل الامتحانات. تتبع البطاقات أمًّا وابنها ذا الاثني عشر عامًا خلال أمسية واجبات، ثم اختبار مفردات في البيت، ثم نتائج الامتحانات.
- 1
¿Has hecho los deberes?
هل أنهيت واجباتك؟
- 2
Todavía me quedan los deberes de mates.
ما زالت عليّ واجبات الرياضيات.
- 3
No entiendo este ejercicio.
لا أفهم هذا التمرين.
- 4
¿Me ayudas con esto?
هل تساعدني في هذا؟
- 5
Mañana tengo un examen.
عندي امتحان غدًا.
- 6
Apaga la tele y ponte a estudiar.
أطفئ التلفاز وابدأ المذاكرة.
- 7
¿Me dejas tus apuntes?
هل تعيرني ملاحظاتك؟
- 8
Vamos a estudiar juntos a la biblioteca.
لنذاكر معًا في المكتبة.
- 9
Me lo he aprendido de memoria.
حفظته عن ظهر قلب.
- 10
Tengo que entregarla el viernes.
يجب أن أسلّمه يوم الجمعة.
- 11
¿Qué tal te ha salido el examen?
كيف كان الامتحان معك؟
- 12
¡He aprobado el examen!
نجحتُ في الامتحان!
- 13
Creo que he suspendido.
أظن أنني رسبت.
- 14
Voy a hacer un descanso.
سآخذ استراحة.
- 15
Tengo un montón de deberes.
عندي كومة من الواجبات.
- 16
Pregúntame el vocabulario.
اختبرني في المفردات.
- 17
Deja el móvil, que así no te concentras.
اترك الهاتف، فهكذا لا تستطيع التركيز.
- 18
¿Qué nota has sacado?
ما الدرجة التي حصلت عليها؟
- 19
He sacado un siete.
حصلتُ على سبعة.
- 20
No lo dejes para el último momento.
لا تؤجّله إلى اللحظة الأخيرة.