اجتماع السكان في عمارة إسبانية
تكلّم في junta de vecinos بعمارتك عن المصعد والرسوم والضجيج.
في إسبانيا كل عمارة شقق هي comunidad de propietarios، أي جمعية ملّاك. يجتمع الملّاك في junta، وكثيرًا ما يكون ذلك في المدخل (el portal)، ويديرها presidente منتخب ومعه administrador de fincas محترف يحرّر المحضر (el acta). تُموَّل الأشغال الكبيرة بـ derrama، أي مساهمة استثنائية لمرة واحدة، ويُطرح كل بند للتصويت. تتابع هذه البطاقات اجتماعًا واحدًا حول استبدال المصعد.
- 1
¿Cuándo es la próxima junta de vecinos?
متى اجتماع السكان القادم؟
- 2
¿Es obligatorio que vayan todos los propietarios?
هل يجب أن يحضر جميع الملّاك؟
- 3
Si no puedes venir, puedes delegar el voto.
إذا لم تستطع الحضور، يمكنك أن توكّل غيرك بصوتك.
- 4
El primer punto del orden del día es el ascensor.
البند الأول في جدول الأعمال هو المصعد.
- 5
La administradora va a leer el acta de la última junta.
ستقرأ المديرة محضر الاجتماع الأخير.
- 6
Tenemos que aprobar el presupuesto de este año.
علينا أن نوافق على ميزانية هذه السنة.
- 7
¿Cuánto tendría que pagar cada propietario?
كم سيتعيّن على كل مالك أن يدفع؟
- 8
Va a ser una derrama.
ستكون مساهمة استثنائية لمرة واحدة.
- 9
Hay vecinos que todavía no han pagado las cuotas.
بعض الجيران لم يدفعوا رسومهم بعد.
- 10
¿Me dejáis decir una cosa?
هل تسمحون لي أن أقول شيئًا؟ (للجمع vosotros)
- 11
Estoy de acuerdo con lo que ha dicho Toni.
أتفق مع ما قاله توني.
- 12
Yo no lo veo así.
لا أرى الأمر كذلك.
- 13
El tema del ruido se nos está yendo de las manos.
مسألة الضجيج بدأت تخرج عن السيطرة.
- 14
Propongo que lo votemos.
أقترح أن نصوّت عليه.
- 15
¿Quién está a favor?
من يؤيّد؟
- 16
Se aprueba por mayoría.
تمّت الموافقة بالأغلبية.
- 17
Habrá que pedir varios presupuestos.
سيتعيّن علينا أن نطلب عدة عروض أسعار.
- 18
Nos estamos alargando mucho.
لقد أطلنا كثيرًا.
- 19
Lo dejamos para la próxima junta.
لنؤجّله إلى الاجتماع القادم.
- 20
¿Nos mandas el acta por correo?
هل ترسلين لنا المحضر بالبريد الإلكتروني؟