معاينة شقة في إسبانيا
تعابير إسبانية لمعاينة شقة للإيجار، وملاحظة عيوبها، واتخاذ القرار بسرعة.
في المدن الإسبانية تعرض الوكالة العقارية « inmobiliaria » شقق الإيجار في زيارات « visitas » سريعة متتالية، والشقق الجيدة « vuelan » أي تطير خلال يوم واحد. يطلب الوكلاء تأمين شهرين « dos meses de fianza » وعمولة الوكالة، وغالبًا عقد عمل دائمًا، ويحكم الباحثون على الشقة: هل هي مطلّة على الشارع، وهل فيها مصعد، وكم رسوم العمارة « gastos de comunidad ». تتبع هذه التعابير صديقين يعاينان شقة في الطابق الرابع بلا مصعد في مدريد، ثم يتجادلان بشأنها على مشروب.
- 1
Estos pisos vuelan en un día.
هذه الشقق تُخطَف في يوم واحد.
- 2
Está para entrar a vivir.
إنها جاهزة للسكن.
- 3
Hay que reformarlo entero.
تحتاج إلى ترميم كامل.
- 4
Entra un montón de luz.
يدخلها ضوء كثير.
- 5
Es exterior, da a la calle.
إنها شقة مطلّة على الخارج، على الشارع.
- 6
Está a tiro de piedra del metro.
إنها على مرمى حجر من المترو.
- 7
Huele a humedad.
فيها رائحة رطوبة.
- 8
¡Esto es un zulo!
هذه علبة كبريت!
- 9
¿Cuánto son los gastos de comunidad?
كم رسوم العمارة؟
- 10
Piden dos meses de fianza.
يطلبون تأمين شهرين.
- 11
Para la zona, es un chollo.
بالنسبة إلى الحيّ، إنها صفقة رابحة.
- 12
Las fotos engañan.
الصور خادعة.
- 13
No lo dejes escapar.
لا تدعها تفلت منك.
- 14
Lo consultaré con la almohada.
سأفكّر في الأمر حتى الغد.
- 15
Piden que tengas contrato indefinido.
يطلبون أن يكون لديك عقد عمل دائم.
- 16
El ruido de la calle no hay quien lo aguante.
ضجيج الشارع لا يُطاق.
- 17
A primera vista, parece que está bien.
للوهلة الأولى، تبدو جيدة.
- 18
Cumple con todo lo que buscamos.
إنها تستوفي كل ما نبحث عنه.
- 19
Hay que darse prisa.
علينا أن نسرع.
- 20
No tiene ascensor, que es un rollo.
ليس فيها مصعد، وهذا مزعج.