الإصابات والكسور في إسبانيا
اشرح كيف سقطت، وتدبّر أمرك في قسم الطوارئ (urgencias)، وتحدّث عن الجبيرة والالتواء والتعافي بالإسبانية.
في إسبانيا تذهب عند الاشتباه في كسر إلى قسم الطوارئ (urgencias) في المستشفى العام، فتفرزك ممرضة ثم يفحصك قسم جراحة العظام (traumatología)؛ أما الإجازة المرضية (la baja) فيمنحك إياها لاحقًا طبيب الأسرة في المركز الصحي (centro de salud). تتبع البطاقات سقطة في حديقة بمدريد، ثم صورة أشعة وجبيرة، ثم التواء كاحل صديقة بعد مباراة بادل (pádel).
- 1
Me resbalé y me caí sobre la mano.
انزلقتُ ووقعتُ على يدي.
- 2
Al caerme oí un crujido.
سمعتُ صوت طقطقة حين سقطت.
- 3
No puedo mover la muñeca.
لا أستطيع تحريك معصمي.
- 4
Está muy hinchado.
إنه متورّم جدًّا.
- 5
¿Puedes apoyar el pie?
هل تستطيع أن ترتكز على قدمك؟
- 6
Creo que me he torcido el tobillo.
أظن أنني لويتُ كاحلي.
- 7
Del uno al diez, ¿cuánto te duele?
من واحد إلى عشرة، كم يؤلمك؟
- 8
Hay que hacer una radiografía.
يجب أن نُجري صورة أشعة.
- 9
Tienes una fractura, pero es limpia.
عندك كسر، لكنه كسر نظيف.
- 10
Es solo un esguince, no hay nada roto.
إنه مجرد التواء، لا شيء مكسور.
- 11
Vas a llevar escayola seis semanas.
ستضع الجبيرة ستة أسابيع.
- 12
Tenlo en alto y ponte hielo.
أبقِها مرفوعة وضع عليها ثلجًا.
- 13
Tómate un ibuprofeno cada ocho horas.
تناول حبة إيبوبروفين كل ثماني ساعات.
- 14
¿Necesito la baja para el trabajo?
هل أحتاج إلى إجازة مرضية للعمل؟
- 15
¿Te duele si aprieto aquí?
هل يؤلمك إذا ضغطتُ هنا؟
- 16
¿Cómo ha sido?
كيف حدث ذلك؟
- 17
No te muevas, llamo a una ambulancia.
لا تتحرّك، سأتصل بالإسعاف.
- 18
Podría haber sido mucho peor.
كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ بكثير.
- 19
Voy a ir con muletas una temporada.
سأمشي على عكّازين لفترة.
- 20
¿Cuándo te quitan la escayola?
متى سيزيلون عنك الجبيرة؟