البحث عن عمل في إسبانيا
تحدّث عن البحث عن عمل، وأجب على اتصال مسؤول التوظيف، واطرح الأسئلة الصحيحة عن عرض عمل في إسبانيا.
في إسبانيا تُنشر معظم إعلانات العمل على InfoJobs و LinkedIn، لكن كثيرًا من الوظائف ما زالت تأتي عن طريق المعارف، أي « enchufe » الشهير (الواسطة). تُقيَّم العروض بحسب نوع العقد (indefinido دائم أو temporal مؤقت)، والدوام الكامل أو الجزئي، والراتب السنوي الإجمالي، وفترة التجربة، وبعد التوظيف ستحتاج إلى رقم الضمان الاجتماعي (Seguridad Social). تتبع البطاقات رحلة بحث عن عمل في إشبيلية، من دردشة مع صديق إلى عرض عمل.
- 1
Ahora mismo estoy buscando curro.
أبحث عن شغل حاليًّا.
- 2
Mientras tanto, me apunto al paro.
في الأثناء، سأسجّل في البطالة.
- 3
Vi la oferta en InfoJobs.
رأيت الإعلان على InfoJobs.
- 4
He mandado el currículum a un montón de empresas.
أرسلت سيرتي الذاتية إلى عدد كبير من الشركات.
- 5
No me ha contestado nadie.
لم يردّ عليّ أحد.
- 6
Aquí todo va por enchufe.
هنا كل شيء بالواسطة.
- 7
¿Conoces a alguien que esté contratando?
هل تعرف أحدًا يوظّف حاليًّا؟
- 8
Le llamo por su candidatura al puesto de recepcionista.
أتصل بك بخصوص طلبك لوظيفة موظف استقبال. (بصيغة الاحترام usted)
- 9
¿Sigue interesado en el puesto?
هل ما زلت مهتمًّا بالوظيفة؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 10
¿Le vendría bien el jueves a las diez?
هل يناسبك يوم الخميس في العاشرة؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 11
¿El contrato es indefinido o temporal?
هل العقد دائم أم مؤقت؟
- 12
¿Es a jornada completa o a media jornada?
هل هو بدوام كامل أم بدوام جزئي؟
- 13
¿Cuál es el sueldo bruto anual?
كم الراتب السنوي الإجمالي؟
- 14
¿Hay periodo de prueba?
هل هناك فترة تجربة؟
- 15
¿Cuándo podría incorporarse?
متى يمكنك الالتحاق بالعمل؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 16
Podría empezar de inmediato.
يمكنني أن أبدأ فورًا.
- 17
Le diremos algo antes del viernes.
سنردّ عليك قبل يوم الجمعة. (بصيغة الاحترام usted)
- 18
¡Me han ofrecido el puesto!
عرضوا عليّ الوظيفة!
- 19
Tengo que mandarles el número de la Seguridad Social.
عليّ أن أرسل لهم رقم الضمان الاجتماعي.
- 20
¡Ojalá salga bien!
أتمنى أن تسير الأمور على ما يرام!