الإسبانية المحكية كل يوم
العبارات التي تحتاجها حين تنفد إسبانيتك: أن تطلب من الناس التمهّل والتكرار والشرح وتصحيح أخطائك.
الإسبان يتكلمون بسرعة ويبتلعون المقاطع، وينتقلون إلى الإنجليزية ما إن يسمعوا لكنة أجنبية. هذه التعابير تُبقي الحديث بالإسبانية: أن تُبطئ محدّثك، وتتحقق من كلمة، وتعترف بأنك تائه، وتطلب أن يصحّحوك. تتبع البطاقات متعلّمًا في أمسية تبادل لغوي في مقهى بمدريد، ثم في السوق في اليوم التالي.
- 1
¿Puedes hablar un poco más despacio, por favor?
هل يمكنك أن تتكلم ببطء أكثر قليلًا، من فضلك؟
- 2
Todavía estoy aprendiendo español, ten paciencia.
ما زلت أتعلم الإسبانية، فتحلَّ بالصبر معي.
- 3
Perdona, no me he enterado.
عذرًا، لم أفهم ما قلت.
- 4
¿Qué significa esa palabra?
ماذا تعني هذه الكلمة؟
- 5
¿Cómo se llama esto en español?
ما اسم هذا بالإسبانية؟
- 6
No lo pillo, ¿me lo explicas de otra manera?
لم أفهمها، هل تشرحها لي بطريقة أخرى؟
- 7
¿Se dice así?
هل تُقال هكذا؟
- 8
Corrígeme si me equivoco, por favor.
صحّحني إن أخطأت، من فضلك.
- 9
Estoy un poco perdido.
أنا تائه قليلًا.
- 10
Lo tengo en la punta de la lengua.
الكلمة على طرف لساني.
- 11
¿Me lo puedes escribir?
هل يمكنك أن تكتبه لي؟
- 12
Tranqui, nos pasa a todos.
لا تقلق، هذا يحدث لنا جميعًا.
- 13
¡Hablas muy bien español!
إسبانيتك جيدة جدًّا!
- 14
Gracias, pero aún me queda mucho.
شكرًا، لكن أمامي طريق طويل بعد.
- 15
Mejor hablamos en español, que necesito practicar.
الأفضل أن نتكلم بالإسبانية، فأنا أحتاج إلى التدرّب.
- 16
¿Cómo?
عفوًا؟ (أعِد من فضلك)
- 17
¿Me entiendes?
هل تفهم قصدي؟
- 18
Poco a poco voy mejorando.
شيئًا فشيئًا أتحسّن.
- 19
¿Cuál dices, este o ese?
أيّهما تقصد، هذا أم ذاك؟
- 20
Perdone, es que no soy de aquí.
عذرًا، لستُ من هنا. (بصيغة الاحترام usted)