الحظ والصدفة في إسبانيا
تمنَّ الحظ للآخرين، و« اطرق على الخشب »، وتحدّث عن الحظ الجيد والسيئ كما يفعل الإسبان.
يتمنّى الإسبان « mucha suerte » (حظًا كثيرًا)، ويقولون « toco madera » (ألمس الخشب) ويطرقون عليه فعلًا، ويعتقدون أن يوم النحس هو الثلاثاء الموافق 13 لا الجمعة. وفي العامية يُسمّى الحظ « potra »، ومن يلاحقه سوء الحظ دائمًا يُقال عنه « gafado ». تتبع البطاقات صديقين في بلد الوليد (Valladolid): الليلة السابقة لمقابلة عمل يوم ثلاثاء 13، وسباقًا للحصول على تذاكر حفل، وربحًا صغيرًا في اليانصيب.
- 1
Yo cruzo los dedos, a ver qué pasa.
أنا أشبك أصابعي متمنّيًا، لنرَ ما سيحدث.
- 2
Deséame suerte, que la voy a necesitar.
تمنَّ لي الحظ، فسأحتاج إليه.
- 3
¡Mucha suerte mañana!
حظًا موفّقًا غدًا!
- 4
De momento todo bien, toco madera.
حتى الآن كل شيء على ما يرام، أطرق على الخشب.
- 5
¡Qué suerte tienes!
ما أسعد حظك!
- 6
¡Vaya mala suerte!
يا لسوء الحظ!
- 7
Tiene una potra increíble.
حظّه لا يُصدّق.
- 8
Ha sido pura suerte.
كان مجرد حظ.
- 9
Me lo encontré por casualidad.
صادفته بالصدفة.
- 10
A la tercera va la vencida.
المحاولة الثالثة هي الناجحة.
- 11
No hay dos sin tres.
ما حدث مرتين سيحدث ثالثة.
- 12
En España el día de mala suerte es el martes y trece.
في إسبانيا، يوم النحس هو الثلاثاء الموافق 13.
- 13
Creo que estoy gafado.
أظن أن النحس يلاحقني.
- 14
¡No lo gafes!
لا تجلب لنا النحس!
- 15
Con un poco de suerte, pillamos entradas.
بقليل من الحظ، سنحصل على تذاكر.
- 16
¡Me han tocado cien euros en la lotería!
ربحت مئة يورو في اليانصيب!
- 17
A ver si hay suerte.
لنرَ إن حالفنا الحظ.
- 18
¡Ojalá que sí!
أتمنى ذلك حقًا!
- 19
Es cuestión de suerte.
إنها مسألة حظ.
- 20
Hoy estoy de suerte.
الحظ حليفي اليوم.