ترتيب الخطط مع الأصدقاء في إسبانيا
كيف تقترح الخطط وترتّبها وتغيّرها مع الأصدقاء على الطريقة الإسبانية.
في إسبانيا «تتواعد» مع الأصدقاء بالفعل quedar، وعادةً في وقت متأخر: نادرًا ما يبدأ العشاء أو التاباس قبل التاسعة أو التاسعة والنصف، وكثيرًا ما تُحسم الخطط على واتساب في اليوم السابق. تتبع البطاقات ترتيب سهرة تاباس يوم السبت في إشبيلية، من أول رسالة حتى آخر مشروب.
- 1
¿Estás libre este finde?
هل أنت متفرّغ في عطلة نهاية الأسبوع هذه؟
- 2
¿Qué haces el sábado?
ماذا تفعل يوم السبت؟
- 3
¿Quedamos para tomar unas tapas?
هل نلتقي لنتناول بعض التاباس؟
- 4
¿A qué hora te viene bien?
أي ساعة تناسبك؟
- 5
¿Qué tal a las nueve?
ما رأيك في التاسعة؟
- 6
A las nueve me pilla un poco pronto.
التاسعة باكرة قليلًا بالنسبة لي.
- 7
Pues a las nueve y media, entonces.
إذن في التاسعة والنصف.
- 8
¿Dónde quedamos?
أين نلتقي؟
- 9
Nos vemos en la Alameda.
نلتقي في الألاميدا.
- 10
Mañana te digo algo.
غدًا أخبرك.
- 11
Esta vez no puedo, ya tengo planes.
هذه المرة لا أستطيع، عندي خطط بالفعل.
- 12
Otro día, ¿vale?
في يوم آخر، اتفقنا؟
- 13
¡Venga, me apunto!
هيا، أنا معكم!
- 14
¿Quieres que reserve mesa?
هل تريد أن أحجز طاولة؟
- 15
¿Quién más viene?
من سيأتي أيضًا؟
- 16
Llego un poco tarde, empezad sin mí.
سأتأخر قليلًا، ابدؤوا من دوني. (للجمع vosotros)
- 17
¡Ya voy de camino!
أنا في الطريق!
- 18
¿Nos tomamos la última en otro sitio?
هل نشرب الكأس الأخيرة في مكان آخر؟
- 19
Ha estado genial, a ver si repetimos pronto.
كان الوقت رائعًا، لنكرّرها قريبًا.
- 20
Escríbeme cuando llegues a casa.
راسلني حين تصل إلى البيت.