المال والمعاملات الإدارية في إسبانيا
تعامل مع الإقرار الضريبي الإسباني، ورسوم البنك، والخصم المباشر، وتطبيق Bizum، وميزانية الشهر.
في كل ربيع يراجع المقيمون في إسبانيا المسوّدة « borrador » التي تعدّها مصلحة الضرائب « Hacienda »، ويقدّمون إقرار ضريبة الدخل « declaración de la renta » عبر الإنترنت، بالدخول بشهادة رقمية أو بنظام « Cl@ve »؛ والنتيجة إما استرداد « a devolver » وإما دفع « a pagar ». وفي الحياة اليومية تُخصم الفواتير مباشرة من الحساب، ويصل الراتب مع كشف الراتب « nómina »، ويدفع الأصدقاء لبعضهم عبر تطبيق « Bizum ». تتبع البطاقات شريكتين في مالقة ترتّبان الضرائب وحسابًا بنكيًا وميزانيتهما.
- 1
Este año tengo que hacer la declaración de la renta.
هذه السنة عليّ أن أقدّم إقرار ضريبة الدخل.
- 2
¿Hasta cuándo hay de plazo?
ما هو آخر موعد؟
- 3
¿Te sale a devolver o a pagar?
هل ستسترد مالًا أم عليك أن تدفع؟
- 4
He revisado el borrador y parece que está bien.
راجعت المسوّدة ويبدو أنها سليمة.
- 5
Necesitas el certificado digital o Cl@ve.
تحتاج إلى الشهادة الرقمية أو Cl@ve.
- 6
¿Puedo domiciliar los recibos?
هل يمكنني أن أجعل الفواتير تُخصم مباشرة من حسابي؟
- 7
El banco me ha cobrado una comisión.
البنك اقتطع مني رسمًا.
- 8
Quiero una cuenta sin comisiones.
أريد حسابًا بلا رسوم.
- 9
Te lo paso por Bizum.
سأرسله لك عبر Bizum.
- 10
¿Lo puedo pagar a plazos?
هل يمكنني أن أدفعه بالتقسيط؟
- 11
Cobro a final de mes.
أتقاضى راتبي في نهاية الشهر.
- 12
¿Dónde encuentro la nómina?
أين أجد كشف راتبي؟
- 13
Este mes me he pasado de presupuesto.
هذا الشهر تجاوزت ميزانيتي.
- 14
Intento ahorrar algo cada mes.
أحاول أن أدّخر شيئًا كل شهر.
- 15
El alquiler me lo cargan el día uno.
الإيجار يُخصم من حسابي في اليوم الأول من الشهر.
- 16
No sé cuánto me queda en la cuenta.
لا أعرف كم بقي في حسابي.
- 17
Mejor se lo pregunto a un gestor.
الأفضل أن أسأل موظف مكتب الخدمات الإدارية.
- 18
Me lío con tanto papeleo.
أرتبك مع كل هذه الأوراق.
- 19
¿Nos conviene hacerla conjunta?
هل من الأفضل لنا أن نقدّمه مشتركًا؟
- 20
Ya me ha llegado el dinero a la cuenta.
وصل المال إلى حسابي بالفعل.