الانتقال إلى منزل جديد في إسبانيا
سلّم شقة مستأجرة، واحجز شركة نقل أثاث، واستقرّ في مكانك الجديد في إسبانيا.
الاستئجار في إسبانيا يعني دفع « fianza » أي تأمين، عادة إيجار شهر واحد، يعيده المالك بعد تفقّد الشقة. ويوم الانتقال فيه مصاعد ضيقة، وركن شاحنة صغيرة أمام « portal » أي مدخل العمارة، وتنبيه الجيران، وبعدها تنقل عقود الخدمات إلى اسمك وتعيد التسجيل في « padrón » أي سجل السكان في البلدية. تتابع هذه البطاقات انتقالًا داخل برشلونة من الاتصال بالمالك حتى آخر صندوق.
- 1
Nos vamos del piso a final de mes.
سنغادر الشقة في نهاية الشهر.
- 2
¿Cuándo me devuelves la fianza?
متى تعيد لي التأمين؟
- 3
¿Cuánto cuesta una mudanza para un piso de un dormitorio?
كم يكلّف نقل أثاث شقة بغرفة نوم واحدة؟
- 4
¿Me podéis hacer un presupuesto?
هل يمكنكم أن تعطوني عرض سعر؟ (للجمع vosotros)
- 5
Hay ascensor, pero es muy pequeño.
هناك مصعد، لكنه صغير جدًا.
- 6
Habrá que desmontar el armario.
سيتعيّن علينا تفكيك خزانة الملابس.
- 7
Cuidado con esa caja, que es frágil.
انتبه لذلك الصندوق، فهو قابل للكسر.
- 8
Esta caja va en la cocina.
هذا الصندوق مكانه في المطبخ.
- 9
Estoy muerto, no puedo con otra caja.
أنا ميت من التعب، لا أقدر على صندوق آخر.
- 10
Mil gracias por echarme una mano.
ألف شكر على مساعدتك لي.
- 11
Tenemos que poner la luz a nuestro nombre.
علينا أن ننقل عقد الكهرباء إلى اسمنا.
- 12
¿Ya has dado de alta la fibra?
هل فعّلت اشتراك الألياف الضوئية بعد؟
- 13
Tengo que empadronarme en la nueva dirección.
عليّ أن أسجّل نفسي في العنوان الجديد في سجل السكان.
- 14
¿Dónde dejo las llaves?
أين أترك المفاتيح؟
- 15
El piso está tal y como lo encontramos.
الشقة تمامًا كما وجدناها.
- 16
La mancha de la pared ya estaba cuando llegamos.
البقعة على الحائط كانت موجودة حين وصلنا.
- 17
¿Podemos aparcar la furgoneta delante del portal?
هل يمكننا ركن الشاحنة الصغيرة أمام مدخل العمارة؟
- 18
Aviso a los vecinos por el ruido.
سأنبّه الجيران بشأن الضجيج.
- 19
Cabe todo en un viaje.
كل شيء يتّسع في نقلة واحدة.
- 20
Cuando lo tengamos todo colocado, inauguramos el piso.
حين نرتّب كل شيء في مكانه، سنقيم حفلة افتتاح الشقة.